Faits et anecdotes sur la coupe du monde de la fifa 2018

La Coupe du monde de la FIFA se déroule tous les quatre ans dans un pays différent. Elle se tient cette année en Russie. Le coup d’envoi a été donné le 14 juin, avec des matchs qui se dérouleront de juin à juillet jusqu’à la finale le 15 juillet. Les matchs auront lieu dans 11 villes russes :

  • Saint-Pétersbourg
  • Ekaterinbourg
  • Kazan
  • Samara
  • Volgograd
  • Nijni Novgorod
  • Saransk
  • Rostov-sur-le-Don
  • Kaliningrad
  • Sotchi
  • Moscou

La Coupe du monde est un événement qui déchaîne les passions, non seulement chez les fans de football (ou de soccer, selon le pays d’où vous venez), mais aussi chez ceux qui aiment voir de nombreux pays se rassembler et s’affronter lors de matches âpres et disputés. La Coupe du monde ne profite pas seulement au pays organisateur, elle crée également des opportunités pour des entreprises de multiples secteurs, y compris la traduction, ce qui en fait un événement aussi populaire que les Jeux olympiques.

Pays qualifiés

Les pays qui se sont qualifiés pour participer à la Coupe du monde cette année sont :

  • Europe (UEFA) : Russie, Belgique, Allemagne, Angleterre, Espagne, Pologne, Islande, Serbie, France, Portugal, Suisse, Croatie, Suède, Danemark
  • Asie (AFC) : Iran, Corée du Sud, Japon, Arabie Saoudite, Australie
  • Afrique (CAF) : Nigeria, Égypte, Tunisie, Maroc, Sénégal
  • Amérique du Nord (CONCACAF) : Mexique, Costa Rica, Panama
  • Amérique du Sud(CONMEBOL) : Brésil, Uruguay, Argentine, Colombie, Pérou
  • Océanie (OFC) : Aucun

Comme l’explique Sports Illustrated, le Chili, l’Italie et les États-Unis font partie des têtes d’affiche qui ont « subi une déconvenue et n’ont pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde en Russie. »

Leçons de langues

Environ 15 000 volontaires ont été embauchés pour s’occuper de l’accueil et de la gestion de la Coupe du monde de la FIFA en Russie.

Environ 15 000 volontaires ont été embauchés pour s’occuper de l’accueil et de la gestion de la Coupe du monde de la FIFA en Russie. Selon le FIFA Fan Guide, ces volontaires ont reçu « une formation spéciale pour répondre aux 20 questions les plus fréquentes. » Les volontaires doivent « posséder une bonne maîtrise de l’anglais pour réussir le test de sélection… mais les candidats qui maîtrisent une autre langue étrangère, comme l’allemand ou le français, auront également leur chance. » La Coupe du monde voit se rassembler de nombreux joueurs de toutes nationalités qui ne parlent pas la même langue. Il est ainsi possible que le règlement soit interprété différemment selon les pays. Pour parer à cette éventualité, une section du règlement de la Coupe du monde est consacrée au langage, et stipule qu’en cas de contradictions « la version anglaise prime et fait foi » (Règlement de la Coupe du monde de la FIFA).

Anecdotes

Si vous n’avez jamais été un grand fan de football, c’est le moment ou jamais de vous y intéresser. Nous avons rassemblé quelques anecdotes amusantes qui, nous l’espérons, susciteront votre intérêt.

  • La toute première Coupe du monde s’est déroulée en 1930 en Uruguay.
  • La Coupe du monde n’a pas eu lieu entre 1942 et 1946 à cause de la Seconde Guerre Mondiale.
  • En 1930, le premier but de l’histoire de la Coupe du monde a été inscrit par Lucien Laurent, un joueur français, lors du premier match de la compétition.
  • À 17 ans et 41 jours, Norman Whiteside est le plus jeune joueur de l’histoire à avoir joué lors de la Coupe du monde.
  • Le pays totalisant le plus grand nombre de victoires à la Coupe du monde est le Brésil.
  • L’équipe nationale d’Afrique du Sud est appelée Bafana Bafana, ce qui signifie les garçons, les garçonsen Zulu.

Nous espérons que ces anecdotes éveilleront votre curiosité pour la Coupe du monde. Et si nous avons éveillé votre intérêt pour la traduction, notez que le tourisme fait partie de nos secteurs phares. Avec 1 500 traducteurs triés sur le volet, nous avons assurément le spécialiste qu’il vous faut, quels que soient vos besoins de traduction.

0 réponses

Laisser un commentaire

Participez-vous à la discussion?
N'hésitez pas à contribuer!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

DEMANDE DE
DEVIS
Les champs marqués d’une étoile* sont obligatoires.




RelectureRévisionTranscréationLocalisationMise en page


RelectureRévisionRévision + relecture


OuiNon


TranscriptionSous-titrageVoix-offVoice OverDoublageCasting voixProduction audioProduction vidéo





OuiNon





Sur placeÀ distance

SimultanéeConsécutiveChuchotéeLiaison

VidéoTéléphone


SimultanéeConsécutive







Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

NOUS CONTACTER Une question ? Besoin de renseignements ?
Contactez ITC Traductions au 04.78.33.02.55 ou en remplissant le formulaire ci-dessous.


Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.