humAIn™ : quand intelligences artificielle et humaine s’allient

Chez ITC, nous comprenons l’importance de trouver le juste équilibre entre l’intelligence artificielle et l’expertise humaine. Nous considérons que l’IA est un outil complémentaire et utile, permettant d’optimiser la productivité, plutôt qu’une méthode servant à remplacer le travail des traducteurs et rédacteurs humains. Nous vous présentons notre solution humAIn™, alliant le meilleur de la technologie et de l’expertise humaine.

DEMANDER UN DEVIS GRATUIT

NOUS CONTACTER

Notre concept humAIn™ allie la puissance de la technologie optimisée par l’intelligence artificielle à l’expertise humaine, pour répondre à vos besoins linguistiques. Avec humAIn™, notre objectif est de vous offrir le même niveau de qualité tout en réduisant les coûts et les délais.

humAIn™ pour vos projets de traduction

1
Réception et analyse
Nous analysons votre requête, afin de vous proposer le meilleur service. Avant de préconiser la traduction générée par IA nous examinons systématiquement la qualité de la traduction brute obtenue.

2
Traduction générée par l’IA
Nous utilisons des moteurs entraînés, fiables et dédiés à votre entreprise. Nous combinons ces moteurs avec vos mémoires de traduction et bases de données terminologiques.

3
Post-édition humaine
Notre linguiste qualifié et natif de la langue cible réalise la post-édition du texte, c’est-à-dire qu’il a pour tâche de compléter, modifier, corriger, remanier, réviser et relire le texte brut fourni par l’IA.

4
Contrôle Qualité
La traduction est contrôlée par un chef de projet avant de vous être livrée.

humAIn™ pour vos projets audiovisuels et elearning

1
Transcription timecodée
Pour localiser votre vidéo nous la transcrivons de l’audio à l’écrit. Nous intégrons automatiquement des timecodes (repères temporels).

2
Traduction générée par IA
Nous utilisons des moteurs entraînés, fiables et dédiés à votre entreprise. Nous combinons ces moteurs avec vos mémoires de traduction et bases de données terminologiques.

3
Post-édition
humaine
Notre linguiste qualifié et natif de la langue cible réalise la post-édition du texte, c’est-à-dire qu’il a pour tâche de compléter, modifier, corriger, remanier, réviser et relire le texte brut fourni par l’IA.

4
Voix de synthèse réalistes
Nous utilisons des voix de synthèse réalistes et expressives. Nous pouvons opter pour un procédé de clonage par rapport à la voix source ou pour des voix de synthèses haut de gamme. Bien entendu, nos comédiens voix (humains) ne sont jamais loin si votre projet nécessite un jeu d’acteurs plus poussé.

5
Post-
production
Nous nous chargeons de la post-production audio et vidéo pour une qualité exceptionnelle : optimiser les enregistrements de voix, équilibrer les niveaux sonores, améliorer la clarté et synchroniser la version finale.

L’IA dans le secteur de la traduction

L’intelligence artificielle générative (IA générative) est une technologie révolutionnaire d’apprentissage profond qui permet aux machines de concevoir du contenu original, tel que du texte, des messages audiovisuels, des vidéos et des images, ayant l’apparence de contenu rédigé par un humain.

Les grands modèles de langage (GML) sont un type d’intelligence artificielle générative. Le plus connu d’entre eux, qui a mis cette technologie sous les feux de la rampe, est le transformateur génératif pré-entraîné (GPT) d’Open AI. Ces modèles utilisent des algorithmes sophistiqués pour analyser et générer un contenu linguistique de qualité humaine, en tirant des enseignements de vastes ensembles de données et d’informations, obtenues sur Internet et auprès d’autres sources.

L’intelligence artificielle générative introduit de nouvelles approches de création de contenu, de traduction et bien plus, offrant dorénavant un large éventail d’avantages.

Création de contenu

L’IA générative peut proposer de manière efficace des idées de thème, ainsi que des ébauches de contenu à des fins diverses, telles que des articles de blog et des publications destinés aux réseaux sociaux, etc.

Estimation de la qualité de la traduction automatique

L’IA générative peut aider à prédire si une traduction générée automatiquement par une machine possède un niveau de qualité suffisant pour passer à la post-édition ou si elle a besoin d’être rédigée par un traducteur humain pour atteindre son objectif.

Traduction

Les modèles d’apprentissage profond formés précisément pour la traduction sont aujourd’hui plus adaptés que l’IA générative dont la qualité n’est pas encore assez fiable pour la traduction.

Apprenez-en davantage à ce sujet en parcourant notre article « Qu’est-ce que la traduction automatique (non, ce n’est pas google traduction) et la postédition? ».

Post-édition

L’IA générative peut détecter les erreurs dans la traduction générée automatiquement par une machine et les corriger, permettant ainsi de diminuer le temps que les postéditeurs doivent consacrer à la révision et la correction d’erreurs.

Adaptation

L’IA générative peut être utile afin d’adapter le style ou le ton d’un texte.

Faites appel à ITC pour des services linguistiques améliorés par l’intelligence artificielle

En tant que votre prestataire de services linguistiques, nous analysons les innovations de l’IA et testons les nouveaux outils afin que vous puissiez bénéficier au maximum de cette nouvelle technologie. Nous vous conseillons dans le choix de l’approche la plus adaptée à vos besoins en services linguistiques.

Vous avez besoin qu’un projet soit complété plus rapidement ? L’introduction de l’automatisation dans les flux de production de contenu et de traduction peut être la solution. Vous devez jongler avec un budget serré ? L’IA peut réduire les coûts de traduction et le volume d’intervention humaine sur certaines tâches.

Bien que l’IA soit une technologie puissante, nous reconnaissons que la traduction effectuée par un humain demeure préférable dans certaines situations. Nous prenons toujours en compte des facteurs tels que la combinaison de langues, la technologie utilisée, le contenu, le domaine de spécialisation ainsi que l’objectif ciblé lorsque nous devons recommander l’IA ou les méthodes traditionnelles.

Adoptez le futur des services linguistiques avec ITC Traductions et notre solution humAIn™. Contactez-nous pour bénéficier de la traduction générée par IA et optimiser votre processus de traduction.

OBTENIR UN DEVIS GRATUIT

ITC FRANCE