En savoir plus

ITC, agence de traduction et gestion de contenus multilingues

Nos services linguistiques au profit de votre développement international

ITC Traductions, agence de traduction multilingue, allie technologie et expertise humaine pour accompagner les entreprises et organisations dans leur développement international. Nous mettons tous nos services au profit de votre communication.

Découvrez humAIn™

humAIn™, c’est l’alliance parfaite de la technologie IA et de l’expertise humaine, pour réduire les coûts et délais de vos projets de traduction, de localisation de supports eLearning et audiovisuels ; tout en garantissant la qualité que vous attendez.

Traduction & Mise en page

Traduction par des traducteurs natifs et experts dans leur domaine ; traduction générée par IA et post-édition humaine ; relecture et révision ; transcréation ; mise en page multilingue pour des fichiers prêts à l’emploi.

Interprétation à distance et sur site

Interprétation consécutive ou simultanée : à distance par vidéo ou téléphone, sur site avec cabine de traduction ou bidule (microémetteur et récepteurs).

Localisation d’apps et de supports e-learning

Localisation de programmes informatiques, d’applications ; localisation de programmes et supports de formation en ligne, apprentissage à distance.

Audio & vidéo

Localisation et production audiovisuelle : transcription, sous-titrage, doublage, voix-off, casting de voix, voix de synthèse.

Traduction de sites web & SEO

Traduction et localisation de sites Internet ; traduction SEO optimisée pour les moteurs de recherche.

Création de contenus

Rédaction de contenus dans les langues de votre choix : contenus web optimisés SEO, articles de blog, notices techniques, livres blancs, etc.

JE DEMANDE UN DEVIS GRATUIT

Choisissez la solution la plus adaptée à vos besoins linguistiques !

ITC Group vous propose deux plateformes différentes en fonction de vos besoins linguistiques.
Un projet de traduction simple et rapide ? ITC Express est fait pour vous !
Un projet plus complexe, demandant toute l’expertise de notre équipe ? ITC Premium vous accompagne !

Pour vous aider à choisir, consultez le comparatif ci-dessous ou passez notre test : ITC Express vs. ITC Premium

	ITC EXPRESS	ITC PREMIUM
Formats de fichiers	.doc(x), .xls(x), .ppt(x), .idml, .pdf*, .txt, .rtf, .html, .xliff, .pdf, .idml, .srt, .vtt	Tous
Langues sources	Chinois, Néerlandais, Anglais, Français, Allemand, Italien, Japonais, Portuguais, Russe, Espagnol	Toutes
Langues cibles	Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Espagnol, Français, Italien, Japonais, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Tchèque, Ukrainien	Toutes
Traduction humaine	✓	✓
Traduction certifiée ISO 17100	–	✓
Traduction humAIn™ (Traduction générée par l’IA + post-édition humaine)	✓	✓
Contrôle qualité**	Léger	Complet
Mémoire de traduction***	✓	✓
Gestion des éléments non éditables (ex : images)	–	✓
Mise en page à l’identique (fichier prêt à l’emploi)	–	✓
Révision / Relecture	–	✓
Transcréation	–	✓
Audio vidéo (sous-titrage, doublage, etc.)	–	✓
Création de contenu	–	✓
Accompagnement personnalisé	–	✓
	COMMENCER	COMMENCER

* Les PDF scannés ne sont acceptés que s’ils sont en haute résolution.

** Le contrôle qualité sur ITC Express consiste en une vérification visuelle du fichier traduit, ainsi qu’une vérification orthographique. Le contrôle qualité sur ITC Premium consiste en une vérification complète à l’aide de QA Distiller, un outil de contrôle qualité, et d’un fichier Word au format bilingue.

*** Les mémoires de traduction d’ITC Express et d’ITC Premium sont indépendantes l’une de l’autre. Sur ITC Express, les mémoires de traduction sont indépendantes en fonction du domaine de spécialisation de votre document et ne prennent en compte que les segments identiques à 100%.

OPTIMISEZ VOS PROJETS LINGUISTIQUES GRÂCE À UN PORTAIL PERSONNALISÉ

Accédez à tous les services offerts par l’agence de traduction ITC grâce à cette solution tout-en-un disponible en 31 langues.

ITC Traductions est certifiée ISO 17100.

La norme de qualité ISO 17100 a pour but de définir les processus de traduction et de garantir les meilleures pratiques en matière de traducteurs, ressources techniques et qualité de services.

En savoir plus sur la norme ISO 17100

Pourquoi faire appel à une agence de traduction ?

La traduction est une étape incontournable pour toute entreprise désirant s’implanter à l’international. Elle permet aussi bien de répondre à des obligations légales qu’à favoriser la communication en s’adressant au public cible dans sa langue maternelle.

Si les services de traduction en ligne s’améliorent grâce à l’intelligence artificielle, il n’en reste pas moins nécessaire d’investir dans une agence de traduction et de créer un véritable partenariat avec celle-ci.

La qualité, le véritable atout

La qualité est la première exigence que s’impose une agence de traduction. Une traduction de qualité n’aura d’ailleurs pas l’air d’une traduction, mais bien d’un texte écrit initialement dans la langue cible. Pour parvenir à une qualité irréprochable, plusieurs étapes sont indispensables :

La sélection des ressources : qualifier les linguistes qui travailleront sur votre projet est essentiel à la bonne réussite du projet. Chez ITC Traductions, un service dédié a pour mission d’identifier les traducteurs et de les tester en fonction de leurs compétences et domaines d’expertises. Vous avez ainsi l’assurance de bénéficier de traducteurs expérimentés et possédant une véritable expertise dans votre domaine.
Le respect de la norme ISO 17100 : cette norme internationale valide la qualité des services de traduction en place chez ITC Traductions, et cela à toutes les étapes du processus de traduction. Pour être reconnue comme certifiée ISO 17100, une traduction sera accompagnée d’une révision.
La gestion de projet : réalisée par un chef de projet, elle permet de s’assurer de la bonne tenue du projet, aussi bien en termes de préparation de fichiers, d’accompagnement des traducteurs ou encore dans la réalisation du contrôle qualité.

La mise en place d’une mémoire de traduction : cette base de données regroupe tous vos contenus déjà traduits. Elle permet ainsi d’améliorer la qualité et la cohérence terminologique mais aussi de réduire les coûts et les délais.

Un gain de temps et d’argent

Un autre avantage à faire le choix d’une agence de traduction est la capacité à s’adapter, notamment au volume. Cet élément est très important lorsqu’il s’agit de respecter les délais imposés. De cette manière, grâce à son grand nombre de ressources, une agence sera en mesure de confier la traduction à plusieurs traducteurs afin de traiter un volume important en un temps plus réduit.

Une agence de traduction s’appuie également sur des outils TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), ce qui permet un gain de temps et d’argent. Ainsi, les répétitions ne sont pas facturées, votre mémoire de traduction est mise à jour à chaque projet permettant aux linguistes de retrouver les segments déjà traduits précédemment. Les linguistes ne perdent pas de temps à traduire les mêmes segments en permanence et vous n’êtes pas facturés pour quelque chose qui a déjà été traduit par le passé.

Et puis, faire appel à une agence de traduction pour une entreprise, c’est aussi plus de temps à consacrer à ses activités principales et à son cœur de métier.

Une multitude de services annexes

Une agence de traduction comme ITC Traductions offre bien plus que des services de localisation. Outre la traduction, une agence est capable de réaliser de la publication assistée par ordinateur afin de restituer le document traduit dans le format source.

Une agence, c’est également des services linguistiques annexes comme l’interprétation, la création de contenus ou la traduction SEO. Et puis, c’est une équipe pluridisciplinaire avec la présence d’une équipe d’ingénieurs disponibles pour les projets les plus complexes comme la localisation de sites Internet et de supports e-learning.

16/24

heures de disponibilité.

ans d’expertise, depuis 1999.

bureaux : France, Etats-Unis et Canada.

combinaisons linguistiques.

2500

linguistes à travers le monde.

Pourquoi choisir ITC comme agence de traduction partenaire ?

Nos clients sont notre priorité

Nous adaptons notre processus au vôtre, et non l’inverse. Et nous aimons relever les défis lorsqu’il s’agit de trouver la meilleure solution.

La qualité n’est pas qu’un mot à la mode

Nous plaçons la qualité et la satisfaction de nos clients en haut de notre liste de priorités. Notre département qualité veille à ce que tout problème soit rapidement résolu grâce à un processus détaillé et efficace. En 2022, notre enquête de satisfaction a démontré que 95% de nos clients sont satisfaits de nos services.

Nous répondons à tous vos besoins en localisation

Vous n’avez pas besoin de faire appel à plusieurs interlocuteurs. Notre agence de traduction offre une gamme étendue de services de localisation, pour des projets gérés de A à Z :

Traduction de documents et PAO
Localisation de sites Web et traduction SEO
Interprétation
Rédaction de contenu
Audio et vidéo (transcription, sous-titrage, doublage, voix-off, casting vocal, voix synthétique, etc.)

L’humain est au cœur de notre engagement

Chez nous, les clients ne reçoivent pas de cadeaux pour les fêtes de fin d’année. Au lieu de cela, nous utilisons ce budget pour aider diverses organisations à but non lucratif. Nos employés bénéficient également de jours de congés offerts pour s’investir dans une association. Nous sommes persuadés que chaque geste compte et nous sommes fiers d’apporter notre petite pierre à l’édifice.

Plus de 2500 traducteurs spécialisés à travers le monde

Notre agence de traduction travaille avec 2500 traducteurs professionnels triés sur le volet, à travers le monde, qui interviennent dans de nombreuses langues et combinaisons linguistiques : anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, néerlandais, finnois, danois, suédois, turc, grec, arabe, hébreu, chinois, japonais, coréen, etc. Nos traducteurs sont assignés par projet, en fonction de leurs compétences dans la langue sélectionnée mais également selon leur domaine d’expertise (informatique, médical, gastronomie, tourisme, etc.).

Une présence internationale pour l’agence de traduction ITC

ITC Traductions se déplace en France (Paris, Grenoble…) et en Europe pour répondre à votre problématique. Nous possédons également des bureaux à Montréal au Canada et en Floride aux Etats-Unis, nous permettant d’assurer une continuité de service 16h sur 24.

Si vous recherchez une société de traduction avec une équipe dévouée, réactive, cohérente, humaine et qui se donne à fond pour la réussite de votre projet, vous êtes au bon endroit !

JE DEMANDE UN DEVIS GRATUIT

ITC FRANCE