SERVICES DE TRADUCTION MARKETING ET PUBLICITÉ

Transmettre le même message et la même émotion d’une langue à l’autre pour toucher son public cible peut s’avérer délicat. Découvrez comment ITC Traductions, agence de traduction marketing et publicité, peut vous accompagner dans la traduction de tous vos documents de communication.

DEMANDER UN DEVIS GRATUIT

NOUS CONTACTER

La traduction marketing : pourquoi représente-t-elle un enjeu pour votre entreprise ?

Dans un contexte actuel où les flux d’échanges internationaux sont en constante augmentation, les organisations et entreprises prennent un nouvel essor. Afin de rester dans la course et de saisir de nouvelles opportunités, elles se tournent vers un développement sur le marché mondial.

Une des étapes incontournables à l’arrivée sur un nouveau marché est la production de supports marketing et de communication. Ce sont eux qui reflèteront votre image de marque et devront convaincre vos interlocuteurs de faire affaire avec vous. Soigner la traduction de ces documents est indispensable.

Un consommateur évolue dans une culture et un cercle social donnés. Ces milieux ont des expressions idiomatiques, des métaphores et des jeux de mots qui leurs sont propres. Une traduction littérale est donc à proscrire au profit d’une adaptation culturelle du contenu, tout en transmettant la même émotion que dans le message d’origine. C’est ce que nous appelons la transcréation. Il s’agit de donner une valeur ajoutée à la traduction en faisant appel à des spécialistes du marketing, pour garantir une parfaite adaptation à la culture cible. Pour cela, il peut être nécessaire de s’éloigner du texte source et de faire preuve de traduction créative, tout en conservant bien sûr le sens d’origine du message.

Traduction de documents marketing et publicitaire

Pour se faire comprendre au-delà des frontières du pays d’origine, il est indispensable de traduire les documents publicitaires, de communication (interne et externe) et marketing publiés par l’entreprise :

Brochures

Plaquettes

Slogans

Sites Internet

Présentations commerciales

Offres commerciales

Catalogues

Vidéos d’entreprise

Entretiens

Communiqués de presse

Programmes de conférence

Dossiers de presse

Packaging

Documents internes

Et plus encore !

Confiez vos traductions à ITC, agence de traduction marketing

Bien plus qu’une traduction, nous offrons une adaptation de votre message au public cible étranger. Pour que votre support marketing ait un impact aussi fort et efficace que dans sa version originale, nous effectuons une sélection exigeante de traducteurs spécialisés :

Nos linguistes disposent d’une double spécialisation en marketing et dans votre secteur d’activité ;
Ils possèdent des compétences à la fois techniques et rédactionnelles ;
Ils traduisent exclusivement vers leur langue maternelle ;
Ils résident dans le pays cible pour rester au contact des évolutions culturelles et sociétales ;
Ils maîtrisent parfaitement la langue source.

Vous recherchez une agence de traduction marketing et publicité ? Échangeons dès maintenant autour de votre projet !