SERVICES DE TRADUCTION CORPORATE

Les documents de communication d’entreprise se doivent d’être précis, cohérents et accessibles au public ciblé. Découvrez comment ITC Traductions, agence de traduction corporate, peut vous accompagner dans la localisation de vos communications d’entreprise.

Les enjeux de la traduction corporate pour votre entreprise

La communication d’entreprise se consacre à la diffusion de l’information à diverses entités ou personnes. Elle permet l’élaboration de messages destinés à diverses fins, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation. Autrefois appelée « relations publiques » ou « affaires publiques », la communication d’entreprise a pris une tout autre importance au 21ème siècle à la suite de scandales et de crises d’entreprises.

Les services de communication corporate jouent un rôle très important dans la façon dont le grand public, les employés et même les investisseurs perçoivent une entreprise. Ces services travaillent souvent directement avec l’équipe de direction d’une entreprise et jouent le rôle de conseillers dans la gestion de la réputation de l’entreprise.

Les relations avec les médias sont généralement la fonction de base pour laquelle la communication d’entreprise est la plus connue. Cela comprend principalement la rédaction et la distribution de communiqués de presse et la réponse aux demandes de renseignements des médias, la préparation de l’information à relayer et le briefing des intervenants lors de conférences de presse. La gestion du site Web de l’entreprise et sa présence sur les réseaux sociaux peuvent également faire partie des missions qui incombent aux services de communication d’entreprise.

Un grand nombre de facteurs doivent être pris en considération lors de la traduction de documents propres à une entreprise, notamment :

  • la culture de la société,
  • le public cible,
  • l’impression qu’elle souhaite transmettre dans ses actualités, sur les réseaux sociaux ou même lors de publication sur son intranet
  • les structures grammaticales des langues de départ et d’arrivée.

Les traductions corporate, surtout lorsque cela touche au contenu d’une marque ou d’un produit, doivent être précises et cohérentes. La documentation d’entreprise requiert souvent une approche particulière. Ainsi, les traductions qu’ITC Traductions offre ne sont jamais littérales. Elles reflètent plutôt les concepts, le ton et le sens de la communication source. Ces traductions doivent être adaptées à la culture, inclure des jeux de mots et des références uniques au pays et au public cible.

Traduction de documents corporates

ITC Traductions traduit un grand nombre de documents liés à la communication d’entreprise. Quelques exemples :

Newsletters

Intranet

Livrets d’accueil

Dossiers de presse

Rapports d’activité

Notes d’information

Plaquettes commerciales

Confiez vos traductions à ITC, agence de traduction corporate

ITC Traductions offre des traductions de grande qualité qui sont à la fois cohérentes et pertinentes, qui correspondent parfaitement au style et à l’image de votre entreprise et qui s’adaptent à votre public cible. Nous portons une attention particulière aux détails techniques et, dans le cadre du processus de traduction des communications d’entreprise, nous examinons minutieusement votre contenu et en déterminons les aspects qui doivent être adaptés à la culture ciblée ou autrement localisés. Grâce à notre infrastructure sécurisée, nous pouvons assurer la confidentialité de vos documents tout en garantissant votre tranquillité d’esprit pendant que nous agissons comme ambassadeurs de votre marque tout au long du processus de traduction.

Vous recherchez une agence de traduction pour votre communication d’entreprise ? Échangeons dès maintenant sur votre projet !

Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions de documents corporates ? Nous sommes là pour vous aider !

DEMANDE DE
DEVIS
Les champs marqués d’une étoile* sont obligatoires.




RelectureRévisionTranscréationLocalisationMise en page


RelectureRévisionRévision + relecture


OuiNon


TranscriptionSous-titrageVoix-offVoice OverDoublageCasting voixProduction audioProduction vidéo





OuiNon





Sur placeÀ distance

SimultanéeConsécutiveChuchotéeLiaison

VidéoTéléphone


SimultanéeConsécutive







Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

NOUS CONTACTER Une question ? Besoin de renseignements ?
Contactez ITC Traductions au 04.78.33.02.55 ou en remplissant le formulaire ci-dessous.


Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.