1/ POUVEZ-VOUS NOUS DĂCRIRE LE FUTUR DE LA TRADUCTION EN 3 MOTS ?
Eve-Lucille : TrĂšs automatique, avec un passage humain derriĂšre juste pour vĂ©rifier que câest correct.
Charline : On fait de plus en plus dâinformatique, on est amenĂ© Ă beaucoup plus travailler les fichiers, Ă dĂ©couvrir pas mal de petites astuces pour mieux travailler avec la MT.
CĂ©line : Plus ça va et plus tout est automatisĂ© grĂące Ă lâintelligence artificielle.
Marie-Françoise : Il faut aller vraiment dans la diversification. Ce nâest plus seulement la traduction, mais ça peut ĂȘtre tout ce qui va autour de la traduction.
Charlotte : Ăa ne sera plus une agence de traduction, ça sera de la crĂ©ation de contenu.
2/ POUVEZ-VOUS NOUS DONNER 3 MOTS POUR QUALIFIER ITC TRADUCTIONS DANS 20 ANS ?
Sara : ITC aura toujours un bon environnement de travail. Je pense que ce sera toujours un endroit agréable pour travailler et avec des gens sympas. Je pense que ce sera pareil.
CĂ©line : Retraite.
Marine : Plus grand, beaucoup plus grand, je suppose.
CĂ©line : Vacances.
Ingrid : Un peu plus rĂ©parti sur le globe. Ăa se serait vraiment bien pour nous.
CĂ©line : Tennis.
Stéphanie : Beaucoup plus connecté, avec beaucoup plus de personnes.
Marine : Plus de mecs.
3/ SELON VOUS, QUELLE SERA LA LANGUE PRINCIPALE DES ĂCHANGES INTERNATIONAUX DANS 20 ANS ?
StĂ©phanie : Lâanglais.
Marie-Françoise : Lâanglais.
Sara : Je pense que ce sera en anglais.
Stéphanie : Ou le Google.
Charline : Le chinois.
Eve-Lucille : Je pense que ça sera toujours lâanglais.
Ingrid : Ăa restera lâanglais.
Anastasia : Les langues asiatiques, en particulier le chinois, primeront.
Charlotte : JâhĂ©site entre le chinois et lâanglais.
William : Je pense que ça restera lâanglais, mais je pense que les langues asiatiques, en particulier le chinois et les langues indiennes, seront trĂšs fortes Ă lâavenir.
CĂ©line : Je suis quasiment certaine que ce sera toujours lâanglais, ou les Ă©moticĂŽnes.
4/ SELON VOUS, DANS QUELS PAYS ITC SERA-T-IL IMPLANTĂ DANS 20 ANS ?
Marie-Françoise : En Irlande et pourquoi pas dans un pays asiatique.
Sara : Australie. Comme ça, je pourrai rentrer chez moi et y séjourner.
Eve-Lucille : En ThaĂŻlande, puisque jâapprends le thaĂŻlandais. Ăa me permettrait de pratiquer.
StĂ©phanie : Je pense que ce serait bien quâon aille voir du cĂŽtĂ© de lâAsie.
Ingrid : La Chine, principalement parce quâon nâest pas encore implantĂ© du cĂŽtĂ© asiatique.
Sara : Au Maroc et nous pouvons y aller et y passer des vacances aussi. Je veux dire des conférences et ce genre de choses, des vacances professionnelles.
Charlotte : Madagascar, ça serait bien. Non pas parce que je suis malgache, mais parce quâils parlent français. Je pense que câest un bon point pour cibler lâAfrique en fait.
5/ SI VOUS NE DEVEZ EN CHOISIR QUâUNE, QUELLE SERA LA GRANDE INNOVATION DES 20 PROCHAINES ANNĂES ?
Anastasia : Des voitures volantes, ce serait génial.
Sara : Le voyage dans le temps sans hésiter. Ainsi, nous pourrons découvrir comment sonne le Latin.
Charlotte : De ne plus avoir Ă se faire Ă manger.
Marine : Un éplucheur de légumes.
Charline : Je pense les voitures volantes pour Ă©viter tous les bouchons.
Marine : Il existe plein de robots qui cuisent les lĂ©gumes trĂšs bien, qui font des soupes, des super trucs, mais il nây a rien pour Ă©plucher les lĂ©gumes.
William : Peut-ĂȘtre le voyage dans le temps. Je retournerais probablement Ă lâĂ©poque victorienne. Câest une bonne Ă©poque, plus calme, tu avais plus de temps pour toi.
Eve-Lucille : Peut-ĂȘtre la tĂ©lĂ©portation, ça serait franchement fun.
CĂ©line : Ătre capable de se tĂ©lĂ©transporter.
Ingrid : Se téléporter quelque part.
Stéphanie : La téléportation.
Eve-Lucille : Les avions, ça pollue trop, les voitures ça pollue trop. Je me tĂ©lĂ©porte, plus de soucis de ça. TĂ©lĂ©travail, ça nâexiste pas. Je peux aller en 12 secondes de chez moi Ă mon boulot.
6/ DANS 20 ANS, PLUTĂT HYPER CONNECTĂ OU DĂCONNECTĂ ?
William : Déconnecté.
Eve-Lucille : Moi je nâaimerais pas ĂȘtre hyper connectĂ©. Les trucs du genre, ta maison domotique, toute connectĂ©e, ça me fait flipper.
Charlotte : Quand jâĂ©tais en vacances, pas dâinternet câĂ©tait la fin, donc hyper connectĂ©e. Et jâespĂšre que lâon captera partout internet dans 20 ans.
Marie : JâespĂšre un peu moins connectĂ©e quâaujourdâhui et grosse lectrice de romans.
Sara : Jâai lâimpression que la technologie est tellement âŠ, mais dans 20 ans, je pense que jâaurais envie de faire une pause.
Charline : Hyper connectée.
CĂ©line : Moi je serai reculĂ©e Ă la campagne, mais hyper connectĂ©e quand mĂȘme.
Marine : On est trop sur les tĂ©lĂ©phones, trop sur les ordinateurs et on manque de la relation humaine. Je pense quâelle manque beaucoup. Donc dĂ©connectĂ©e un peu plus.
7/ DANS 20 ANS, PLUTĂT TRADUCTION HUMAINE OU TRADUCTION AUTOMATIQUE ?
Ingrid : Traduction humaine, Ă©videmment.
Marine : Automatique, pour aller plus vite.
Marie : Automatique.
Anastasia : Mon souhait est la traduction humaine, mais je pense que la réalité est la traduction automatique.
Charline : Traduction humaine.
Eve-Lucille : Automatique
CĂ©line : Automatique. SĂ»r. Ce nâest mĂȘme pas dans 20 ans, câest maintenant.
William : Traduction automatique. Je pense que câest dĂ©jĂ en cours, mais elle pourrait ĂȘtre complĂ©mentaire Ă la traduction humaine. La post-Ă©dition va augmenter, progresser et les traducteurs devront sâadapter Ă voir beaucoup plus de contenus traduits automatiquement.
8/ DANS 20 ANS, FAST FOOD Ă GOGO OU BIO Ă GOGO ?
Ingrid : Fast food, câest bon malheureusement.
Marine : Bio Ă gogo.
Eve-Lucille : Bio. Je pense que les gens prennent conscience de lâimportance de ce quâils mangent.
Marie : Fast food bio.
Sara : Bio jusquâau bout.
William : Nourriture bio.
Charlotte : Un fast food bio, mais plutĂŽt fast food.
9/ DANS 20 ANS, PLUTĂT VOITURE VOLANTE OU VOITURE AUTONOME ?
CĂ©line : Autonome, mais je nâai pas encore confiance.
William : Je pense aux voitures volantes. Je pense que nous nâen sommes plus trĂšs loin, je pense que cela va se produire dans les vingt prochaines annĂ©es.
Eve-Lucille : Je dirais volante parce quâautonome je pense que ce sera avant 20 ans.
Charlotte : Voiture volante.
Marie : Autonome. On verra dans 50 ans pour le reste, voire dans 100 ans pour les volantes.
Stéphanie : Voiture volante autonome.
Marine : Autonome. Volante ce sera le mĂȘme bazar que sur terre mais dans les airs.
10/ DANS 20 ANS, SERAIT-IL PLUS PROBABLE DâACHETER UNE MAISON SUR LA LUNE OU SE FAIRE CRYOGĂNISER POUR LâAN 3000 ?
Stéphanie : Entre la peste et le choléra quoi !
William : Probablement, se cryogĂ©niser. Car je pense que la lune nâest pas trĂšs accueillante.
Marie : Oui, acheter une maison hyper connectée sur la lune.
Sara : Se faire cryogéniser.
Charline : Se faire cryogéniser à la Futurama.
Ingrid : Acheter une maison sur la lune.
CĂ©line : Si jâai le choix quâentre les deux, moi ça mâangoisse lâespace. Donc je ne voudrais surtout pas aller sur la lune.
Marine : Sur la lune ou sur une autre planĂšte. Encore mieux sur une autre planĂšte.
ITC FRANCE
ITC CANADA
ITC USA