Le langage de l’amour, sous toutes ses formes

Si le français est votre langue maternelle, les mots « Je t’aime » sont les plus beaux que vous puissiez entendre ou dire. Il n’existe rien de plus doux que de recevoir un « Je t’aime » de la part de votre famille ou de vos amis. Exprimé dans une autre langue, vous trouverez cela encore plus charmant !

C’est bientôt la saint-valentin !

La fête des amoureux approche à grands pas, et à cette occasion, nous avons pensé qu’il pourrait être intéressant de nous pencher sur les différentes manières d’exprimer son amour aux quatre coins du monde. On dit souvent que l’amour est un langage universel. Même ceux qui ne parlent pas la même langue peuvent se sentir désarmés face à son irrésistible pouvoir d’attraction. Sans amour, la vie a moins de sens. L’amour est magique, l’amour est puissant, et résume à lui seul ce que nombre d’entre nous avons en commun. L’amour est un sentiment complexe et difficile à expliquer. En revanche, il est généralement facile à exprimer.

L’amour dans tous ses états

Découvrez grâce à la liste ci-dessous comment dire « Je t’aime » dans les 10 langues les plus populaires et les plus couramment parlées dans le monde. Certaines d’entre elles vous sont familières, n’est-ce pas ?

  • Anglais – I love you
  • Espagnol – Te quiero
  • Allemand – Ich liebe Dich
  • Italien – Ti amo
  • Arabe – Ana bahebak
  • Tagalog – Mahal kita
  • Mandarin – Wo ai ni
  • Japonais – Aishiteru
  • Russe – Ya tebya liubliu
  • Grec – Se agapo

Certaines de ces langues n’utilisent pas l’alphabet romain, mais un alphabet composé de symboles, comme le mandarin et le grec, et sont ici retranscrites en alphabet phonétique. Si vous souhaitez exprimer votre amour silencieusement, Your Dictionary vous suggère d’essayer la langue des signes : « Étendez votre main et repliez le majeur et l’annulaire, tout en gardant vos autres doigts relevés. »

Locuteurs natifs et langues moins courantes

Huit langues moins répandues, mais tout de même parlées par un grand nombre de locuteurs, présentent des manières similaires de dire « Je t’aime ». Trinindia utilise ces traductions selon « la façon dont les locuteurs natifs (y compris ceux dont c’est la deuxième et troisième langue) disent ‘Je t’aime’ ». C’est pourquoi la traduction humaine peut apporter plus de sens aux mots d’amour que la traduction automatique.

  • Afrikaans – Ek het jou life
  • Cherokee – Taim I’ ngra leat
  • Irlandais – Tsi ge yu i
  • Latin – Te amo
  • Polonais – Kocham Ciebie
  • Slovaque – Lu ‘bim ta
  • Suédois – Jag alskar dig
  • Yiddish – Ikh hob dikh

Même ceux venus du fin fond de la galaxie, de la Terre du milieu ou d’une cour d’école savent apprécier un « Je t’aime » lorsqu’il est traduit des façons suivantes :

  • Klingon – bangwl’ SoH (avec l’aimable autorisation de teamklingon.com)
  • Elfique – Amin mela lle
  • Pig Latin – Iay ovay ouyay

 

0 réponses

Laisser un commentaire

Participez-vous à la discussion?
N'hésitez pas à contribuer!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

DEMANDE DE
DEVIS
Les champs marqués d’une étoile* sont obligatoires.




RelectureRévisionTranscréationLocalisationMise en page


RelectureRévisionRévision + relecture


OuiNon


TranscriptionSous-titrageVoix-offVoice OverDoublageCasting voixProduction audioProduction vidéo





OuiNon





Sur placeÀ distance

SimultanéeConsécutiveChuchotéeLiaison

VidéoTéléphone


SimultanéeConsécutive







Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

NOUS CONTACTER Une question ? Besoin de renseignements ?
Contactez ITC Traductions au 04.78.33.02.55 ou en remplissant le formulaire ci-dessous.


Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.