Les serious games ou jeux sérieux sont des activités qui allient une intention sérieuse à une mise en place ludique. Les jeux vidéo, jeux de société ou encore jeux de rôles ne sont plus utilisés comme forme de divertissement, mais bien comme outil d’éducation et d’apprentissage. Les serious game existent dans de nombreux secteurs d’activités comme la santé, l’éducation ou encore la publicité. Dans le domaine politique, ils sont également utilisés pour dénoncer des abus ou soutenir une cause, on parle ici de jeux engagés.
Les jeux sérieux sont aujourd’hui plébiscités, car ils rendent actif le participant, favorisant ainsi l’apprentissage et la compréhension des informations diffusées. Ils sont particulièrement utilisés pour la formation des employés, par exemple. Dans le domaine médical, on parle de jeux thérapeutiques, qui permettent de soigner des pathologies ou de ralentir les effets de certaines maladies, notamment les troubles neurologiques.
Quelle que soit la finalité des serious games, le public cible doit être pris en compte pour une traduction optimale. Que les jeux soient destinés à des enfants ou à des adultes, la traduction de serious games réclame des compétences singulières et une grande maitrise de la mise en situation. La manière de faire passer un message ne sera pas de la même à un enfant de 5 ans qu’à un ado de 16 ans ou un adulte de 40 ans. Il est donc important de s’adapter au public cible du jeu pour choisir les termes et le vocabulaire adéquats.