Aujourd’hui, 67% de la population mondiale (soit 5.1 milliards de personnes) est mobinaute, c’est-à-dire que les personnes se connectent à internet depuis leur téléphone mobile. Avec un tel chiffre, on comprend mieux l’intérêt de rendre disponible son application web ou mobile dans plusieurs langues. D’autant plus que désormais, le trafic internet mobile est plus important que le trafic depuis un ordinateur.
De nombreuses entreprises développent désormais une application pour accompagner leur présence sur Internet. Des sites e-commerce, en passant par les centres commerciaux ou mêmes les sites d’échanges entre particuliers, tous sont conscients qu’une application, si elle est bien conçue et disponible dans la langue du public cible, est un atout pour l’engagement des clients. L’envoi de notification est un plus indéniable pour rappeler au client l’existence de la marque.
Afin d’assurer la traduction, les agences de traduction emploient des traducteurs spécialisés dans la localisation d’applications mobiles et de logiciels. On parle ici de localisation car il est primordial d’adapter le support à la langue mais aussi à la culture et aux règlementations locales. Prenons l’exemple de l’Union Européenne avec le RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données). Si ce règlement est applicable pour un pays membre de l’union, il ne le sera pas forcément pour un pays n’en faisant pas partie. Cela peut donc avoir des conséquences sur les éléments à traduire et à rendre accessibles. Un linguiste expert pensera également aux aspects techniques qui pourront interférer dans son travail, par exemple la limitation du nombre de caractères.
ITC Traductions est à votre disposition pour traduire toutes vos applications mobiles et les documents relatifs.
Cahier des charges
Tutoriels vidéo
Back office
Front office
Conditions générales d’utilisation
Notre agence multilingue est spécialisée dans la traduction informatique, notamment la traduction d’applications web et mobiles. Forts du savoir-faire de 2500 traducteurs experts, nous sommes en mesure de traduire vos applications et sites Web dans plus de 80 combinaisons linguistiques. La traduction d’applications Web constitue une des composantes essentielles de la localisation de contenus Internet – ou le fait d’adapter un site Web dans un pays étranger selon le contexte linguistique et culturel. Il ne s’agit donc pas uniquement d’une traduction littérale, mot à mot, mais bien de traduire des concepts en fonction d’un marché cible parfois sensiblement différent.
Grâce aux compétences de nos traducteurs multiculturels spécialisés, notre société de traduction prend en charge la traduction de vos applications Web et mobiles à travers leur adaptation linguistique et culturelle (couleurs, symboles, références).
En faisant appel à ITC Traductions, vous bénéficiez également d’un service de localisation internationale audio et vidéo. Vos applications Web obtiennent ainsi une visibilité optimale (grâce à des contenus ou réseaux sociaux multilingues) et s’affirment comme des interfaces pertinentes.
Vous recherchez une agence de traduction d’applications web et mobiles ? Échangeons dès maintenant sur votre projet !
Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions d’applications web et mobiles ? Nous sommes là pour vous aider !
ITC FRANCE
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
contact@itctraductionscanada.ca
www.itctraductionscanada.ca
ITC USA
2000 PGA Blvd., Suite 4440
Palm Beach Gardens, FL 33408
+1 561-746-6242
contact@itcglobaltranslations.com
www.itcglobaltranslations.com
