ITC France et les élections américaines

ITC France a traduit en live les articles de 7 quotidiens européens couvrant les élections américaines !

Les équipes d’ITC France ont relevé le défi d’une traduction quasi-immédiate et en 4 langues des articles écrits par les correspondants européens couvrant les élections américaines.

L’accord LENA (Leading European Newspaper Alliance) regroupe 7 des plus prestigieux quotidiens européens : La Tribune de Genève et Tages-Anzeiger pour la Suisse, El Pais pour l’Espagne, Die Welt en Allemagne, La Repubblica en Italie, Le Figaro en France, et Le Soir en Belgique. Son objectif est de mettre en commun leurs compétences journalistiques et promouvoir le journalisme de qualité en Europe.

Au-delà de l’enjeu de délai et de qualité, qui font partie du quotidien d’ITC France, il s’agit également de relever le défi critique du workflow inhérent à chaque article : un texte rédigé par un journaliste dans une langue source doit ainsi être transmis à quatre traducteurs différents, puis une fois traduit aux différentes rédactions impliquées pour publication quasi-immédiate sur leurs sites Internet. Sur 64 jours, depuis 4 langues et vers 5 langues cibles, à raison de 2 à 4 articles par jour, ce ne sont pas moins de 1128 documents qui seront ainsi écrits, acheminés et traduits en 2 mois 1/2.

Le défi technique a été relevé en développant un workflow complexe et très précis, dédié au projet.

Témoignage de David Haeberli, Rédacteur en chef adjoint à La Tribune de Genève ; en charge de la supervision du projet : « Je me félicite d’avoir choisi ITC pour cet important projet. Tant du point de vue des délais que de celui du langage, le contrat a été rempli. De manière générale, les contacts entre les rédactions et vos équipes ont été bonnes. »

Les équipes d’ITC sont fières et honorées d’avoir répondu aux attentes de LENA.