La complexité et l’importance de la communication

La communication a toujours été une composante essentielle de l’humanité. Depuis la nuit des temps, la communication est le moteur de notre évolution et de nos progrès dans tous les domaines. Aujourd’hui, ce sont toutefois les différences culturelles qui peuvent avoir d’énormes conséquences sur votre activité. Qu’il s’agisse d’une petite erreur de traduction ou d’un faux pas culturel, quand la qualité de la traduction n’est pas au rendez-vous, les relations professionnelles peuvent en pâtir.

Quand vous travaillez à l’échelle mondiale, vous devez absolument veiller à ce que tout le monde puisse échanger correctement.

C’est un immense défi qui attend votre service des ressources humaines, votre service marketing et même vos équipes de vente ou de recherche. Quand vous travaillez à l’échelle mondiale, vous devez absolument veiller à ce que tout le monde puisse échanger correctement. Pour ce faire, vous devez améliorer vos traductions. Passons en revue certains domaines dans lesquels la traduction est essentielle à la communication.

Sur votre lieu de travail

Votre lieu de travail réunit peut-être de nombreux employés de différents pays et diverses cultures. Et même si, au quotidien, vous échangez avec eux dans votre langue ou la leur, qu’en est-il des documents ou des communications officielles ? Pour pouvoir bien dialoguer les uns avec les autres, vous devez tenir compte de différents aspects de votre entreprise. En voici quelques exemples :

• Les politiques : votre entreprise a mis en place des politiques importantes et une traduction erronée ou une phrase mal comprise peut vous coûter un employé ou occasionner des problèmes de conformité avec la loi. Toutes vos politiques doivent donc absolument être traduites avec précision, pour que tous les employés les comprennent parfaitement.
• Les manuels et documents destinés aux employés : les manuels et documents destinés à vos employés nécessitent également une traduction de qualité. Quand vous recrutez un nouvel employé, il est essentiel qu’il comprenne tout ce qu’il a à savoir : les avantages auxquels il a droit, sa rémunération, le mode d’emploi des portails réservés aux employés…
• Les annonces et communiqués : quand il y a du nouveau, il faut que tous vos employés soient au courant. Pour cela, vous passez par les notes de service, les notes d’information internes, les newsletters… Tous les membres de votre entreprise doivent comprendre toutes vos communications, sans quoi vous risquez de perdre des employés ou de créer des malentendus.

Que vous soyez à la tête d’une petite entreprise ou d’une grande multinationale, la qualité de vos traductions jouera sur la façon dont vos employés travaillent ensemble et s’intègrent à l’entreprise. Ne négligez pas l’importance de la traduction.

En dehors de votre lieu de travail

Bien entendu, votre entreprise ne fonctionne pas en vase clos. Vous devez donc veiller à ce que vos communications externes soient également bien traduites. Par exemple, sans une traduction de qualité, une publicité peut prêter à confusion dans une autre langue. Du ton au niveau de langage, les éléments qui peuvent changer le sens d’une traduction sont nombreux et il est donc indispensable de prendre le temps d’investir dans une bonne traduction.

Que ce soit pour attirer de nouveaux clients, développer de nouvelles relations ou décrocher de nouveaux contrats, la qualité de la traduction est essentielle pour exporter ses activités.

Si vous souhaitez garantir le bon fonctionnement et la rentabilité de votre entreprise, notre équipe est là pour vous aider. Contactez ITC Traductions dès aujourd’hui pour bénéficier des meilleurs services de traduction pour votre entreprise.