Dans un contexte de mondialisation des affaires, le nombre de relations contractuelles ne cesse d’augmenter, créant un besoin en traduction juridique de plus en plus fort. Découvrez comment ITC Global, agence de traduction juridique, peut vous accompagner dans la localisation de vos documents juridiques.
La traduction juridique se révèle être un exercice particulièrement pointu, consistant à faire coïncider les principes de deux systèmes juridiques différents. Chaque système possédant sa propre terminologie juridique, le texte d’arrivée doit être équivalent et non identique, au texte source. La traduction juridique est similaire à un travail de localisation : il est indispensable de tenir compte du contexte culturel, des procédures et règlementations locales pour restituer une traduction conforme. Au-delà de traduire les mots, le professionnel transforme des concepts et institutions juridiques sous-jacents. Mais attention, une traduction juridique ne se substitue pas à un conseil juridique du pays cible.
Le droit est une matière sans cesse en mutation, le traducteur expert doit donc constamment entretenir des compétences professionnelles en suivant régulièrement des formations et pratiquer une veille juridique assidue.
Enfin, certaines traductions juridiques doivent être assermentées (ou certifiées). Elles sont confiées à des traducteurs assermentés près une Cour d’appel, qui ont pour mission de certifier la traduction conforme à l’original.
Compte tenu de telles exigences, faire appel à une agence de traduction juridique professionnelle comme ITC Global s’impose pour assurer une qualité irréprochable et réduire les risques d’erreurs et d’incompréhensions.
Du fait de notre expérience et des exigences de nos clients, notre agence de traduction juridique s’engage à plusieurs niveaux :
C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.