Une société de e-commerce investit dans la sécurité de ses équipes via la localisation vidéo

Notre client, une société de e-commerce présente dans plusieurs pays, souhaitait mieux transmettre les consignes de sécurité au travail à ses équipes. Pour ce faire, cette entreprise avait réalisé une vidéo interne dont elle nous a confié la localisation. Concrètement, cette vidéo devait être facilement comprise par tous les collaborateurs au sein d’un site en particulier.

Nature du projet

Le projet consistait à localiser une vidéo d’entreprise d’une durée de 20 minutes de l’anglais américain vers le français canadien. Le public cible était composé de collaborateurs canadiens francophones et anglophones.

Méthode

La localisation s’est déroulée en plusieurs étapes…

1. Transcription : Nous avons transcrit toutes les informations audio et écrites, y compris les titres, les textes et les animations graphiques. Cette transcription automatique, qui indiquait également les timecodes correspondants au niveau de la vidéo, a été relue et corrigée par l’un de nos linguistes.
2. Traduction : La transcription a ensuite été traduite de l’anglais américain vers le français canadien par l’un de nos traducteurs francophones, installé au Québec.
3. Sous-titrage : Notre équipe a ajouté des sous-titres anglais sur la vidéo, en respectant le texte déjà présent à l’écran (titre et graphismes).
4. Choix des voix : Nous avons sélectionné des acteurs voix québécois francophones similaires aux voix originales.
5. Ingénierie du son : Nous avons privilégié la technique du voice-over, dans le cadre de laquelle les voix québécoises sont superposées à l’original.
6. Animation graphique (motion design) : Pour remplacer ou relier les animations entre les deux langues, nous avons utilisé la production graphique à l’aide de l’outil After Effects. Enfin, notre équipe a adapté l’animation graphique de l’anglais vers le français.

Résultat

Cette méthode nous a permis d’obtenir une vidéo en français canadien sous-titrée en anglais, dont le contenu pouvait désormais être compris de toutes les équipes locales. Grâce à ce travail très complet, les consignes de sécurité ont pu être transmises efficacement à tous les collaborateurs dans leur langue.