Grâce à ITC Global et son service de localisation de sites Web et de SEO multilingue, Delta Neo bénéficie d’un meilleur référencement sur les moteurs de recherche et conquiert de nouveaux marchés à l’international.
Delta Neo est une entreprise française qui propose un usinage de haute précision depuis plus de 30 ans pour tout un éventail de secteurs : dispositifs médicaux, aéronautique, automobile et luxe.
Delta Neo a récemment entamé une modernisation afin de s’adapter à un marché très exigeant, qui ne cesse d’évoluer. Pour cela, Delta Neo devait notamment retravailler et étendre sa présence sur Internet.
Delta Neo cherchait un prestataire unique, capable d’améliorer le référencement de son site français pour le marché français, de traduire ce site en anglais et d’adapter la stratégie SEO pour un public anglophone.
Voici un tour d’horizon des solutions proposées par ITC Global.
Pour commencer, nous avons réalisé un audit sémantique du site français. Ce travail très complet consistait à analyser le site de Delta Neo, mais aussi les sites de la concurrence et les intentions des internautes, entre autres. Parallèlement, nous avons cartographié les mots clés de chaque page. Nous avons organisé plusieurs réunions avec Delta Neo afin de vérifier que les résultats obtenus concordaient bien avec le contenu technique et avec les nombreux secteurs cibles de l’entreprise.
Ensuite, nous avons rédigé les balises HN, « title » et méta descriptions françaises en tenant compte des mots clés cartographiés et en respectant les limites de caractères recommandées par Google. Enfin, nous avons adapté et optimisé le contenu du site en fonction des mot clés identifiés. Nous avons également remanié la structure du site français afin d’intégrer des balises H1 et H2.
Une fois ce travail terminé, nous pouvions passer à la localisation vers l’anglais. Pour l’adaptation des mots clés, nous avons suivi notre méthode de traduction SEO en plusieurs étapes, dans le cadre de laquelle nous avons vérifié la pertinence des mots clés en anglais du Royaume-Uni.
Après cette étape de localisation des mots clés pour le marché cible, un linguiste spécialisé d’ITC a traduit le site en anglais, en incorporant les nouveaux mots clés.
Sur ce projet, nous avons également sollicité nos ingénieurs, qui ont exporté le contenu du site WordPress de Delta Neo, puis réimporté la traduction.
Enfin, nous avons procédé à une dernière vérification en contexte (la validation linguistique, ou LSO), pour nous assurer que la version anglaise du site fonctionnait correctement.
Le résultat est-il réussi ? Voici ce qu’en dit notre client :
Ils nous font confiance depuis… 2020
Secteur : Usinage de haute précision dans divers domaines : dispositifs médicaux, aéronautique, automobile et luxe
Services : Localisation de site Web
Services complémentaires : Ingénierie, traduction SEO multilingue
Langues : français (France) vers l’anglais (Royaume-Uni)
Nombre de mots : 30 000
Type de contenu : Site Web, mots clés, balises et liens
C’est le moment de parler la langue de vos clients, prospects, partenaires et employés grâce à notre offre complète de solutions, qui combine les talents de notre entreprise et les nouvelles technologies. ITC Global, c’est tous les services linguistiques dont vous avez besoin, sur mesure, avec un seul et unique prestataire.