Services de traduction de logiciels et de systèmes informatiques

De nos jours, l’informatique est présente dans presque tous les aspects de nos vies, du commerce et de l’éducation jusqu’aux loisirs. Nous utilisons des applications mobiles pour comparer les produits dans les supermarchés, nos écoles sont équipées de tableaux numériques, nous jouons à des jeux vidéo avec des personnes à l’autre bout du monde… autant d’exemples qui montrent l’importance du secteur IT et l’essor de la localisation de ce type de supports.

Aucune entreprise commerciale ne peut ignorer la nécessité de localiser ses supports afin de réussir son implantation à l’étranger. Les projets de traduction informatique sont des projets très complexes à assurer. Il est primordial de savoir à qui s’adresse le texte cible :

• Il s’agit d’ingénieurs, on utilisera une terminologie bien précise qui nécessitera certainement un échange entre les linguistes, l’agence et le client en amont du projet. Il est indispensable dans ce cas d’assigner un traducteur expert, rompu à ce genre de contenu.
• Si le grand public est visé, il faudra alors utiliser des termes plus simples, plus larges mais qui puissent en même temps exprimer une idée bien précise.

Dans tous les cas, pour les projets IT, il est indispensable de mettre en place une phase de préparation détaillée avant de commencer la traduction afin de bien établir vos exigences du client tant en matière de contenu que de format (type de fichier, contraintes techniques, nombre de caractères autorisés, abréviations, glossaires, etc…).

À l’issue du projet, une phase de recette et de tests est prévue afin d’assurer que la traduction informatique est conforme aux spécifications.