Un hashtag en arabe fait sa première entrée dans le top des tweets !

#كلام_مصري_مترجم est arrivé ce 25 avril 2013 en TT (Trending Topic) sur Twitter. Le TT fait référence aux « tendances » autrement dit aux informations propulsées à la une de Twitter. Ce sont les points principaux abordés par les twittos grâce à un #hashtag (mot clef).

Le hashtag en arabe dont il est question signifie « mots égyptiens traduits». C’est la première fois qu’un hashtag arabe obtient sa place en TT et passe même devant #JustinBieberTrustYou (en référence à Justin Bieber, bien sûr).

Les tweets suivis de #كلام_مصري_مترجم sont en fait des citations de films, des paroles de chansons ou proverbes égyptiens traduits littéralement en anglais ou en français.

L’expression ci-dessus est en fait une expression traduite littéralement et qui a pour sens de désigner une personne qui n’a pas de chance.

Cette entrée dans le TT de Twitter signifie une reconnaissance croissante de la communauté arabophone sur les réseaux sociaux. Les tweets en arabe ne représentent certes que 1% de la totalité des tweets, mais on note quand même une augmentation de plus 2 000% (source : AFP) de ces derniers depuis 2011.

En 2012 les égyptiens étaient 300 000 à être reconnus en tant qu’utilisateurs actifs.