SERVICES DE TRADUCTION COSMÉTIQUE

Dans le monde de la beauté et des cosmétiques, les entreprises se livrent à un combat concurrentiel indiscutable. Découvrez comment ITC Traductions, agence de traduction dans le domaine de la cosmétique, peut vous accompagner dans votre développement international grâce à la localisation de vos contenus.

La traduction cosmétique : quels sont les enjeux ?

Se tourner vers le marché mondial ou importer de nouveaux produits devient essentiel pour prendre un nouvel essor et se démarquer de la concurrence. Mais cela peut s’avérer plus compliqué qu’il n’y parait. Entre les règlementations locales à respecter, les différences d’usages entre les publics ou encore le respect de la terminologie propre à la marque, la traduction dans le domaine de la cosmétique nécessite l’appui d’une agence de traduction professionnelle et spécialisée dans le domaine.

Maquillage, soins, parfums, produits capillaires et corporels, produits pharmaceutiques, accessoires de beauté… le domaine de la cosmétique est vaste. Que ce soit pour communiquer avec des fournisseurs étrangers ou pour vendre vos produits dans le monde entier, il est important de communiquer à tous la même information. Le consommateur, lui, doit ressentir les mêmes sensations à la découverte du produit, qu’importe sa nationalité et le lieu où il se trouve.

La transcréation, processus extrêmement créatif qui sélectionne un message dans la langue-source et le recrée afin qu’il s’adapte à une autre culture, peut s’avérer essentielle dans ce secteur où l’attachement à la marque est fort. Les qualités intrinsèques du produit ne suffisent pas toujours à son succès et l’affect se doit d’être pris en compte.

Au-delà de ça, une traduction inexacte peut avoir des conséquences néfastes. Une notice d’utilisation imparfaitement traduite ou un tutoriel vidéo qui ne reprend pas correctement le message que vous souhaitez véhiculer sont susceptibles d’être à l’origine d’une mauvaise manipulation d’un produit, d’une perte de clientèle ou d’une chute du chiffre d’affaires. Autant de raison de confier vos traductions dans le domaine cosmétique à une équipe professionnelle qui saura vous conseiller et vous accompagner au mieux.

Traduction de documents cosmétiques

ITC Traductions s’engage à traduire vos documents tout en préservant le message à véhiculer et en respectant la terminologie précise du monde de la cosmétique. Quelques exemples de documents que nous pouvons traduire :

Dénominations de produits

Fiches produit

Tutoriels vidéo

Brochures

Offres commerciales

Slogans

Catalogues

Confiez vos traductions à ITC, agence de traduction dans le domaine de la cosmétique

Nos linguistes experts de la beauté et de la cosmétique présentent tous une double casquette comprenant une maîtrise parfaite de la langue source et de la langue de traduction, et des connaissances pointues dans l’univers des cosmétiques. C’est cette double compétence qui nous permet d’offrir des services de traduction de qualité dans plus de 80 combinaisons linguistiques.

Pour permettre à nos traducteurs professionnels de travailler dans les meilleures conditions et assurer une qualité optimale de traduction, nous utilisons également les outils de traduction les plus actuels du marché. L’utilisation de ces outils de traduction assistée par ordinateur nous permet de créer des glossaires et des mémoires de traduction nécessitant un minimum de révision et de perfectionnement. Ils aident à la cohérence terminologique entre les documents traduits et cela même si deux traductions sont espacées de plusieurs mois.

Notre agence de traduction spécialisée en cosmétique assure également une totale confidentialité de tous les projets confiés par nos clients. Nous pouvons ainsi vous fournir un engagement de confidentialité. Face aux réglementations parfois complexes, nous sommes en mesure de vous remettre des attestations de conformité des traductions associées avec les CV des traducteurs et relecteurs.

Vous recherchez une agence de traduction cosmétique ? Échangeons dès maintenant sur votre projet !

Vous recherchez un prestataire de qualité pour vos traductions dans le domaine de la cosmétique ? Nous sommes là pour vous aider !

DEMANDE DE
DEVIS
Les champs marqués d’une étoile* sont obligatoires.




RelectureRévisionTranscréationLocalisationMise en page


RelectureRévisionRévision + relecture


OuiNon


TranscriptionSous-titrageVoix-offVoice OverDoublageCasting voixProduction audioProduction vidéo





OuiNon





Sur placeÀ distance

SimultanéeConsécutiveChuchotéeLiaison

VidéoTéléphone


SimultanéeConsécutive







Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

NOUS CONTACTER Une question ? Besoin de renseignements ?
Contactez ITC Traductions au 04.78.33.02.55 ou en remplissant le formulaire ci-dessous.


Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.