SERVICE DE PRODUCTION AUDIO

ITC Traductions, studio de production audio, vous propose un service de traduction, d’adaptation et de post-production de vos productions audio.

Pourquoi l’offre globale est-elle pertinente ?

La gestion globale de la production audio dans d’autres langues est une garantie d’efficacité et de qualité.

Quelles sont les étapes essentielles de la production ?

– La transcription de votre fichier audio en fichier texte ;

– La traduction et la localisation dans les langues cibles ;

– La prestation des comédiens dans leur langue maternelle ;

– La post-production : création ou reprise des effets sonores, musique, bruitages ;

– La remise d’un fichier prêt à être diffusé.

La gestion globale d’un projet de localisation d’un support audio évite la lourdeur d’un suivi de plusieurs fournisseurs distants géographiquement et pas toujours raccord au niveau timing. Il en va de même sur la qualité du rendu final que seul un interlocuteur unique pourra vous garantir à toutes les étapes du projet.

Chez ITC traductions nous dédions un chef de projets unique qui pilote nos équipes spécialistes à toutes les étapes du projet. Nous conjuguons expertises linguistiques et techniques pour un rendu optimal et une économie d’échelle sur un projet pluridisciplinaire comme la production d’un livre audio dans une langue étrangère.

Production audio : pour quelles applications ?

• Audio-guides touristiques

• Programmes e-learning

• Livre audio

• Messages téléphoniques

• Conférences et événements

• Etc…

Confiez vos productions audio à ITC, studio de production audio

De la transcription au doublage, en passant par la traduction ou le sound design, ITC Traductions vous propose un service complet de production audio qui comprend toutes les étapes de post-productions.

Nos linguistes réalisent la transcription du fichier audio et la traduction dans leur langue d’origine, puis nous réalisons le doublage et l’enregistrement en studio.

Nos trois agences en France, aux Etats-Unis et au Canada vous assurent une expertise et une proximité avec l’ensemble des acteurs du projet : le meilleur spécialiste au bon endroit.

Pour répondre à toutes les exigences techniques et linguistiques de vos fichiers audio, notre casting se compose de plus de 1000 voix dans 50 langues différentes de 10 et 40 comédiens par langue, même les moins usuelles!

Nos partenariats avec des studios d’enregistrement sur les cinq continents vous garantissent aussi la qualité d’enregistrement optimale des comédiens, même à l’autre bout de la planète.

Vous recherchez un studio de production audio pour votre prochain support audio ?