SERVICES DE TRADUCTION DE JEUX DE SOCIÉTÉ

Bien que les jeux vidéo soient en plein essor depuis quelques années, les bons vieux jeux de société sont encore aussi populaires, et ce, dans tous les pays, dans toutes les cultures. Découvrez comment ITC, agence de traduction de jeux de société, peut vous accompagner dans votre exportation de jeux à l’international.

DEMANDER UN DEVIS GRATUIT

NOUS CONTACTER

Traduction d’un jeu de société : quels sont les enjeux ?

L’objectif principal d’un jeu de société est de se détendre et de s’amuser en famille ou entre amis. C’est pourquoi il est important que le jeu en question soit facile à comprendre, donc qu’il soit dans la langue du public cible. Un jeu conçu au Québec qui se vend en France, bien que la langue officielle, le français, soit la même, se doit d’être localisé afin que les joueurs du nouveau marché comprennent le fonctionnement. Autrement, ils n’y joueront pas. Dès qu’un jeu de société est vendu à l’étranger, une traduction du jeu devient primordiale pour le succès de celui-ci.

Plusieurs stratégies de traduction des jeux de société existent. Il est possible d’utiliser un titre qui n’existe dans aucune langue. Par exemple, le fameux jeu Jenga, qui est un dérivé du mot « construire » en swahili, est un mot inventé qui n’a donc pas besoin de traduction. Par contre, les règlements et tous les autres renseignements doivent tout de même être compris dans toutes les langues. Certaines traductions de jeux de société se font de manière multilingue. Au lieu d’imprimer un jeu dans chaque langue des marchés ciblés, on construit un seul livret de règlements en plusieurs langues. Par exemple, le jeu Squadro, en France, a eu recours à une agence de traduction de jeux de société pour traduire ses règlements en 24 langues.

Ce qu’il faut retenir, c’est qu’un joueur est toujours plus enclin à apprécier un jeu de société et à y rejouer régulièrement si celui-ci est dans sa langue maternelle.

Traduction de documents liés aux jeux de société

Notre équipe de 2 500 linguistes à travers le monde ayant une expertise dans le secteur des jeux de société peut localiser et traduire votre jeu incluant :

Livrets de règlements

Notices d’utilisation

Descriptions de personnages

Mises en garde

Jeux de table

Jeux de plateaux

Jeux de rôle

Jeux de cartes

Jeux ludiques

Et plus encore !

Confiez vos traductions à ITC, agence de traduction de jeux de société

L’agence multilingue ITC est spécialisée dans la traduction de jeux de société. Forte de plus de 20 années d’expérience, elle prend en charge l’ensemble de vos projets à travers des services personnalisés répondant précisément à vos besoins. ITC dispose du savoir-faire de milliers de traducteurs professionnels tous spécialisés dans un domaine d’activité spécifique. Expérimentés, nos linguistes experts fournissent des traductions de qualité parfaitement équivalentes aux textes d’origine. Parmi ces experts, nous avons sélectionné un grand nombre de professionnels spécialement formés pour traduire des jeux de société.

Société de traduction multilingue, ITC vous propose un panel de plus de 80 langues et combinaisons linguistiques. En ligne, vous pouvez consulter la liste de toutes les langues traduites et accéder aux solutions proposées par notre agence pour la traduction de votre jeu de société.

Vous recherchez une agence de traduction de jeux de société ? Échangeons dès maintenant sur votre projet !