{"id":1841,"date":"2018-04-05T12:40:32","date_gmt":"2018-04-05T10:40:32","guid":{"rendered":"https:\/\/itcgroup-tech.com\/\/?p=1841"},"modified":"2020-09-07T10:52:00","modified_gmt":"2020-09-07T08:52:00","slug":"limportance-meconnue-de-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/","title":{"rendered":"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction"},"content":{"rendered":"<p>Chaque ann\u00e9e, au mois de septembre, la traduction est \u00e0 l\u2019honneur dans le monde entier lors de la Journ\u00e9e mondiale de la traduction. De nombreuses personnes se demandent sans doute en quoi la traduction est si importante qu\u2019elle dispose d\u2019une journ\u00e9e qui lui est consacr\u00e9e.<\/p>\n<h2>La mondialisation est en marche<\/h2>\n<p>Si vous \u00eates n\u00e9(e) dans un pays essentiellement anglophone, vous ne pensez sans doute pas souvent \u00e0 la traduction. Par exemple, aux \u00c9tats-Unis, bien que la langue principale soit l\u2019anglais, la population de r\u00e9sidents venant de pays \u00e9trangers et ayant une culture diff\u00e9rente ne cesse de cro\u00eetre, menant \u00e0 une augmentation du nombre de langues \u00e9crites et parl\u00e9es. La mondialisation est en marche. De plus en plus de pays m\u00e8nent leurs activit\u00e9s \u00e0 l\u2019international, ce qui entra\u00eene un besoin croissant en traducteurs professionnels dans de nombreux domaines, de la traduction d\u2019affaires \u00e0 la <a href=\"https:\/\/itcgroup-tech.com\/\/agence-traduction-technique\/\">traduction technique<\/a>.<\/p>\n<h2>Un jeu d\u2019enfant<\/h2>\n<blockquote><p>Les consommateurs qui lisent et parlent uniquement la langue officielle de leur pays ne prendront sans doute m\u00eame pas la peine de jeter un \u0153il aux autres langues contenues dans le manuel.<\/p><\/blockquote>\n<p>Vous avez sans doute d\u00e9j\u00e0 eu affaire \u00e0 un manuel d\u2019utilisation \u00e9crit en plusieurs langues pour configurer votre box Internet ou votre lecteur DVD, ou pour monter le dernier jouet achet\u00e9 pour votre enfant. Pour certaines personnes, c\u2019est le seul moment o\u00f9 elles sont en contact avec une langue \u00e9trang\u00e8re. Les consommateurs qui lisent et parlent uniquement la langue officielle de leur pays ne prendront sans doute m\u00eame pas la peine de jeter un \u0153il aux autres langues contenues dans le manuel. Mais pour les autres, qui parlent uniquement ces langues, le fait de pouvoir lire les instructions dans leur propre langue est inestimable. Soir\u00e9e films g\u00e2ch\u00e9e et enfants tristes de ne pas pouvoir profiter de leur nouveau jouet : voil\u00e0 ce qu\u2019il serait arriv\u00e9 si les instructions n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 traduites par un professionnel.<\/p>\n<h2>L\u2019importance de la traduction au quotidien<\/h2>\n<p>La traduction est utilis\u00e9e \u00e0 de nombreuses fins dans le monde entier. L\u2019auteure Nataly Kelly a dress\u00e9 une liste de toutes les raisons pour lesquelles la traduction est si importante dans son livre Found In Translation. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de partager <a href=\"https:\/\/www.huffingtonpost.com\/nataly-kelly\/translation-shapes-your-life_b_1921015.html\">les meilleures<\/a> avec vous :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La traduction permet de nourrir la plan\u00e8te :<\/strong> les grandes entreprises alimentaires ach\u00e8tent et vendent des produits dans le monde entier gr\u00e2ce \u00e0 la traduction.<\/li>\n<li><strong>La traduction peut sauver des vies :<\/strong> les traducteurs m\u00e9dicaux transmettent continuellement des informations sur les \u00e9pid\u00e9mies qui font rage dans le monde entier.<\/li>\n<li><strong>La traduction peut emp\u00eacher les attaques terroristes :<\/strong> des attaques peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9es lorsque les messages sont intercept\u00e9s et traduits imm\u00e9diatement.<\/li>\n<li><strong>La traduction cr\u00e9e des emplois :<\/strong> les entreprises du monde entier embauchent des traducteurs pour travailler dans tous les domaines, de la finance \u00e0 l\u2019ing\u00e9nierie.<\/li>\n<li><strong>La traduction stimule l\u2019\u00e9conomie :<\/strong> m\u00eame les entreprises qui vendent leurs produits uniquement dans leur pays ont recours aux traducteurs pour r\u00e9pondre aux besoins de leurs clients qui parlent une autre langue.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les traducteurs ont un r\u00f4le indispensable et apportent leur contribution dans de nombreux domaines. Il n\u2019est donc pas \u00e9tonnant que <a href=\"https:\/\/www.huffingtonpost.com\/nataly-kelly\/translation-shapes-your-life_b_1921015.html\">96,4 % des traducteurs interrog\u00e9s<\/a> par Nataly Kelly dans le cadre de la publication de son livre aient d\u00e9clar\u00e9 \u00ab adorer leur travail \u00bb ou \u00ab \u00eatre satisfait de leur travail \u00bb.<\/p>\n<h2>Et le divertissement ?<\/h2>\n<p>Les services de traduction jouent \u00e9galement un r\u00f4le important dans l\u2019industrie du divertissement. Pensez \u00e0 tous les films sous-titr\u00e9s en langues \u00e9trang\u00e8res pour que les spectateurs, o\u00f9 qu\u2019ils soient, puissent comprendre et suivre l\u2019histoire. Certains films sont tourn\u00e9s int\u00e9gralement dans une langue \u00e9trang\u00e8re comme La Passion du Christ et La vie est belle ; les sous-titres sont donc n\u00e9cessaires. Mais les sous-titres ont leurs limites, et d\u2019autres productions choisissent plut\u00f4t la voix-off et le doublage afin de retranscrire au plus juste les sentiments des personnages et l\u2019atmosph\u00e8re du film. Nous proposons des <a href=\"https:\/\/itcgroup-tech.com\/\/agence-traduction-marketing-publicite-transcreation\/\">services de voix-off et de doublage<\/a> afin de donner une port\u00e9e internationale \u00e0 vos vid\u00e9os, logiciels, publicit\u00e9s et autres. <a href=\"https:\/\/itcgroup-tech.com\/\/contact\/\">Contactez-nous<\/a> pour plus d\u2019informations. La prochaine fois que vous entendrez parler de la Journ\u00e9e mondiale de la traduction, vous saurez pourquoi la traduction m\u00e9rite d\u2019\u00eatre c\u00e9l\u00e9br\u00e9e et vous aurez une pens\u00e9e pour les traducteurs qui, gr\u00e2ce \u00e0 leur travail, vous ont permis de profiter d\u2019un bon film !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chaque ann\u00e9e, au mois de septembre, la traduction est \u00e0 l\u2019honneur dans le monde entier lors de la Journ\u00e9e mondiale de la traduction. De nombreuses personnes se demandent sans doute en quoi la traduction est si importante qu\u2019elle dispose d\u2019une journ\u00e9e qui lui est consacr\u00e9e. La mondialisation est en marche Si vous \u00eates n\u00e9(e) dans [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1844,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[30],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction - ITC FRANCE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction - ITC FRANCE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chaque ann\u00e9e, au mois de septembre, la traduction est \u00e0 l\u2019honneur dans le monde entier lors de la Journ\u00e9e mondiale de la traduction. De nombreuses personnes se demandent sans doute en quoi la traduction est si importante qu\u2019elle dispose d\u2019une journ\u00e9e qui lui est consacr\u00e9e. La mondialisation est en marche Si vous \u00eates n\u00e9(e) dans [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ITC FRANCE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-05T10:40:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-07T08:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"571\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ITC Traductions\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ITC Traductions\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/\",\"name\":\"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction - ITC FRANCE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-05T10:40:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-07T08:52:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg\",\"width\":1000,\"height\":571},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/accueil\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/\",\"name\":\"ITC FRANCE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a\",\"name\":\"ITC Traductions\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ITC Traductions\"},\"url\":\"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/author\/eve_lucile\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction - ITC FRANCE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction - ITC FRANCE","og_description":"Chaque ann\u00e9e, au mois de septembre, la traduction est \u00e0 l\u2019honneur dans le monde entier lors de la Journ\u00e9e mondiale de la traduction. De nombreuses personnes se demandent sans doute en quoi la traduction est si importante qu\u2019elle dispose d\u2019une journ\u00e9e qui lui est consacr\u00e9e. La mondialisation est en marche Si vous \u00eates n\u00e9(e) dans [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/","og_site_name":"ITC FRANCE","article_published_time":"2018-04-05T10:40:32+00:00","article_modified_time":"2020-09-07T08:52:00+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":571,"url":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ITC Traductions","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ITC Traductions","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/","url":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/","name":"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction - ITC FRANCE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg","datePublished":"2018-04-05T10:40:32+00:00","dateModified":"2020-09-07T08:52:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/2019-08-09-itc-importance-traduction-head.jpg","width":1000,"height":571},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/importance-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019importance m\u00e9connue de la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#website","url":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/","name":"ITC FRANCE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#\/schema\/person\/faada634e0400b52c3054ea6a358b12a","name":"ITC Traductions","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/66b46535f4d569951c4b0c00612a67bd?s=96&d=mm&r=g","caption":"ITC Traductions"},"url":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/blog\/author\/eve_lucile\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itc-france-traduction.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}