Tous les jours et partout dans le monde, des gens crĂ©ent du contenu. Depuis maintenant quelques annĂ©es, beaucoup dâentreprises ont rĂ©alisĂ© quâavoir un site Internet reprĂ©sentait un rĂ©el avantage, car il drainait de nombreux clients. Votre site Internet rĂ©vĂšle votre identitĂ©, votre domaine dâactivitĂ©s et les services que vous ĂȘtes en mesure de proposer.
Il peut inclure des pages dâarrivĂ©e et des sections informatives destinĂ©es aux personnes cherchant Ă en savoir plus. Avec pour objectif de permettre aux propriĂ©taires de site Internet dâaugmenter leur audience, les stratĂ©gies marketing de contenus actuelles conseillent plutĂŽt de sâorienter vers les blogs et les articles Ă visĂ©e Ă©ducative.
Ouvrez-vous de nouvelles portes
GrĂące Ă des contenus bien rĂ©digĂ©s et correctement dĂ©veloppĂ©s, vous serez en mesure de sĂ©duire une clientĂšle qui ne pourra plus se passer de vous. Ainsi, ce genre de contenu offre non seulement une nouvelle opportunitĂ© de visibilitĂ© pour les entreprises, mais il crĂ©e Ă©galement une rĂ©elle valeur ajoutĂ©e en matiĂšre commerciale en faisant perdurer la relation, et ce, mĂȘme bien aprĂšs la rĂ©ception de produit ou la prestation de service.
Prenons lâexemple dâun pisciniste. AprĂšs la pose de leur piscine, il est probable que certains clients ne fassent plus beaucoup appel Ă lui. Toutefois, si celui-ci tient un blog sur son site et quâil y publie rĂ©guliĂšrement des articles, comme « Les meilleurs exercices Ă faire dans votre piscine » ou « Les recettes incontournables pour un barbecue rĂ©ussi », il y a fort Ă parier que les clients continueront Ă consulter le site pour en savoir plus. Ce faisant, il pourra bĂ©nĂ©ficier du phĂ©nomĂšne de bouche-Ă -oreille et du partage de ses articles sur les rĂ©seaux sociaux, et ainsi attirer encore plus de clients.
Adressez-vous Ă tous les publics
Autre cas de figure : imaginez que vous ĂȘtes propriĂ©taire dâune enseigne vendant des produits Ă lâinternational, comme des articles en cuir de qualitĂ© supĂ©rieure. Supposons que des clients ukrainiens lisent un de vos articles de blog et ne comprennent pas certains mots ou que certains concepts leur sont totalement Ă©trangers. Le contenu publiĂ© leur paraĂźtra alors nettement moins attrayant. E Content Magazine explique que câest justement pour Ă©viter cela que la localisation de contenu existe. On peut dĂ©finir cette activitĂ© comme Ă©tant le processus par lequel on traduit un contenu tout en tenant compte des spĂ©cificitĂ©s culturelles propres Ă une audience Ă©trangĂšre.
Adoptez une approche culturelle
Adopter une approche culturelle en matiĂšre de traduction signifie adapter le contenu en fonction du public cible de maniĂšre Ă ce que le ton sonne juste et que le contexte soit familier.
Adopter une approche culturelle en matiĂšre de traduction signifie adapter le contenu en fonction du public cible de maniĂšre Ă ce que le ton sonne juste et que le contexte soit familier. Un blog ou un article traduit mot Ă mot nâaura pas le mĂȘme effet quâun contenu localisĂ© ; ce qui fait la diffĂ©rence, câest le facteur humain.
Un des autres avantages de la traduction humaine est que les linguistes ont conscience de la symbolique de certains Ă©lĂ©ments visuels. E Content Magazine mentionne par exemple que la reprĂ©sentation des mains et des pieds est inappropriĂ©e dans certaines cultures, ou encore que la chouette incarne la sagesse aux Ătats-Unis et dans certains pays dâEurope, mais que, dans dâautres cultures, elle Ă©voque la mort et la sorcellerie.
Faites appel Ă des professionnels du secteur
Nos traducteurs comprennent les divergences culturelles qui, si elles sont correctement maĂźtrisĂ©es, peuvent contribuer Ă renforcer lâimage de votre entreprise dans le monde. Ces traducteurs de profession ont non seulement une connaissance des langues et des cultures, mais peuvent aussi se prĂ©valoir dâune vĂ©ritable expertise dans leur domaine de spĂ©cialitĂ©. Ainsi, ils seront en mesure dâoptimiser votre site Internet pour que la renommĂ©e de votre marque sâaffranchisse de frontiĂšres. Contactez-nous dĂšs aujourdâhui pour nous poser vos questions concernant la localisation de contenu.