Actualités

Fumée noire pour TF1

Bon nombre de téléspectateurs de TF1 se sont plaints de la traduction en direct des premiers mots prononcés par le Pape François après son élection.   Le nouveau pape ayant récité le « Notre Père » et « Je vous salue Marie » dans son discours, la traduction approximative de ces prières a été mal accueillie par les téléspectateurs. [...]

« Terminal de poche » préféré à « Smartphone »

Nous pouvons remarquer qu’aujourd’hui, les français utilisent de plus en plus d’anglicismes tels qu’’e-mail’, ‘blog’, ‘spam’ ou encore ‘buzz’ et bien d’autres !   C’est pourquoi, suite à l’augmentation de ces termes, dont la traduction en français n’est jamais utilisée, la commission générale de terminologie et de néologie française a eu pour mission d’optimiser l’utilisation des [...]

L’apprentissage de l’allemand va-t-il disparaitre des écoles françaises ?

A l’heure où les relations entre l’Allemagne et la France sont à leur apogée, célébrant ainsi leurs 50 ans d’amitié, l’apprentissage de la langue allemande en France est au plus mal.   En 2012, seuls 15,4 % des élèves français ont choisi d’apprendre l’allemand dans l’enseignement secondaire contre près de 40 % dans les années [...]

Newsletter – Janvier 2013

Bonne année 2013 ! Nous espérons que vous avez passé d’excellentes fêtes de fin d’année et profité de vos amis et de votre famille. De la part de chacun des membres d’ITC, nous vous souhaitons bonheur et santé pour 2013. Nous nous réjouissons à la perspective d’une nouvelle collaboration cette année ! Bulletin d’information de [...]

Le geste à la parole

Lors du concours Imagine Cup organisé par Microsoft, des étudiants ukrainiens ont présenté une invention très ingénieuse. Ils ont créé des gants appelés Enable Talk. Ces derniers transmettent, grâce à des capteurs, les gestes du langage des signes à un Smartphone, lequel traduit le message sous forme d’un texte et le restitue vocalement.   A [...]

Conférence annuelle de la ATA 2012

Chaque année, les membres de la ATA (American Translation Association) se réunissent lors de saconférence annuelle, un rendez-vous incontournable pour l’ensemble de l’industrie. Cette année, elle se tenait à San Diego (Californie), du 24 au 27 octobre. ITC Global Translations, représentée par Marine Gandit et Lea Stancavich, figurait parmi les participants, tout comme 1 800 [...]