Actualités

Est-ce du français de France ou du français canadien ?

Dans le cadre de votre entreprise, avez-vous besoin d’une traduction en français ? Si la réponse est oui, notre prochaine question sera : quel type de français recherchez-vous ? Deux langues sont forcément différentes, peu importe leur degré de ressemblance. Même si elles ont la même origine, certaines différences peuvent changer tout le sens d’une expression. Aujourd’hui, nous [...]

La fluidité de genre appliquée à la traduction

Le temps passe et la société évolue. Aujourd’hui, la binarité n’est plus un critère distinctif essentiel. Une personne non-binaire peut s’identifier en tant qu’« individu gender fluid, agenre (donc sans genre), en dehors des schémas binaires, voire à un être totalement différent » (verywellmind). Selon Medium, il y a « fluidité de genre » lorsqu’« au lieu de s’identifier en [...]

Un avenir dans la traduction se prépare dès le berceau

« Les traducteurs sont les héros de l’ombre de la littérature, les intermédiaires souvent oubliés qui permettent à différentes cultures de communiquer et grâce à qui nous comprenons que nous tous, êtres humains, vivons dans le même monde. » – Paul Auster La traduction est une tâche à nulle autre pareille. Elle parvient à associer des univers et [...]

Célébrons les amours printanières avec quatre des langues les plus romantiques

Le mois dernier, nous nous sommes intéressés à quelques-unes des traditions propres à la Saint-Valentin à travers le monde. Alors, bien sûr, la Saint-Valentin est passée, mais le printemps laisse déjà poindre le bout de son nez. Or, cette période est souvent associée au renouveau, à la renaissance et, surtout, à l’amour. Frank Bronson, biologiste à [...]

La traduction a encore son mot à dire face à l’hégémonie de l’anglais

La place dominante qu’occupe l’anglais aujourd’hui dans les secteurs du commerce et de l’administration sur la scène internationale est intimement liée à la colonisation. Bien que les colons néerlandais et portugais bénéficiaient d’une longueur d’avance, ce fut l’Empire britannique avec ses vastes conquêtes qui imposa sa langue. Cependant, malgré le fait que l’anglais soit si [...]