Actualités

Une erreur de traduction qui fait chuter l’Euro

Information tirée du Journal ‘La Tribune’. Une erreur de traduction peut parfois avoir des conséquences dramatiques. En 2010, c’est l’euro qui en fut la victime. En effet, à cause d’une mauvaise traduction lors d’une conférence de presse donnée par François Fillon au Canada, la monnaie européenne a soudainement chuté sous la barre des 1,20. Ce [...]

Une traduction en breton sur les nouveaux panneaux

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Une-traduction-en-breton-sur-les-nouveaux-panneaux-_22373-avd-20111223-61943491_actuLocale.Htm Des employés communaux procèdent actuellement au renouvellement des plaques de rues (différentes par leur couleur et leur présentation). La grande nouveauté : sur tous les panneaux figure une traduction en breton, effectuée par le service patrimoine linguistique de l’Office public de la langue bretonne de Carhaix. Le renouvellement des plaques a aussi amené à [...]

ITC Traductions participe à la conférence SDL à Miami, Floride

Le 28 février dernier, Marine GANDIT, chef de projet chez ITC Global Translations, a participé à une conférence organisée par SDL, le leader mondial de la gestion globale de l’information, à l’hôtel Intercontinental à Miami. Le but de cet événement était de faire découvrir Studio 2011 et ses multiples fonctionnalités et avantages au monde de [...]

Choisir un traducteur n’est pas toujours une mince affaire…

Les demandes de plus en plus exigeantes de la part des clients obligent les sociétés de traduction à renforcer leurs processus de gestion de projets et de contrôle qualité. C’est pourquoi la sélection des traducteurs pour une société de traduction devient de plus en plus pointue. Choisir un traducteur natif de la langue cible En [...]

Hollande victime d’une erreur de traduction.

Lors d’un déjeuner avec la presse britannique, un journaliste anglais du quotidien The Guardian interroge François Hollande et lui demande si son éventuelle arrivée au pouvoir pourrait ressembler à celle de Mitterrand en 1981 et effrayer une partie de la population. François Hollande répond : « Non car les communistes n’ont plus la même influence [...]

ITC Traductions présent au 4L Trophy

Le 4L Trophy est un raid Aventure organisé par Desertours. Ayant à la fois des objectifs de rencontres et d’échanges, plus de 2 800 étudiants des quatre coins de la France y participeront. Cette année, la course se déroulera au Maroc sur plus de 600 km. Ce raid a également des objectifs humanitaires tels que [...]