Actualités

Témoignage de Sihem

Sihem, 26 ans, suit une action parrainage en partenariat avec la mission locale de Tassin et la société ITC dans le but d’entretenir une aide personnalisée concernant sa recherche d’emploi en tant qu’assistante commerciale. Nous nous rencontrons ponctuellement avec Mme Lavarenne Maud et échangeons sur la mise en relation avec différents contacts, stratégie de recherche [...]

La traduction juridique, cette spécialisation qui manque d’experts

Ouvrez un code civil, et lisez n’importe quel article et sa jurisprudence. Attendez, et laissez décanter. Oui, c’est compliqué à comprendre… Pour certains, le langage juridique français s’apparente même à du chinois. C’est pourquoi le métier de traducteur juridique nécessite un niveau de spécialité tant au niveau juridique qu’au niveau linguistique. Le législateur utilise un [...]

Testé sans être approuvé

Vous vous demandez sûrement quel est le meilleur outil de traduction en ligne pour vous aider à comprendre un texte qui n’est pas rédigé dans votre langue maternelle ? Vous avez besoin de vocabulaire pour votre présentation en anglais ou votre CV en espagnol ? Mais vous avez peur de la fiabilité du logiciel ? Alors [...]

Même histoire, même combat : le couple franco-allemand

La Seconde Guerre Mondiale est un évènement incontournable dans l’Histoire de France, d’Allemagne, d’Europe et du monde. De l’école primaire à la fac d’histoire, tous les élèves étudient et analysent ce conflit. Est-il cependant abordé de la même façon en France et en Allemagne ? Il y a de part et d’autre une réelle volonté [...]

Inferno, boulot, dodo

Inferno, le dernier roman de Dan Brown, est, selon un magazine italien « le livre le plus attendu du monde ».   L’auteur a voulu faire plaisir à ses éditeurs étrangers. Son roman paraitra simultanément dans une quinzaine de pays. Il fallait donc que les traductions soient toutes finalisées au même moment.   Aussi, du 18 février [...]

ITC Global Translations rejoint la principale association de technologies et services linguistiques

Jupiter, Floride (4 juin 2013) – ITC Global Translations a rejoint la Globalization and Localization Association (GALA), une association internationale à but non-lucratif qui fournit à ses sociétés membres l’accès à un large éventail de ressources pédagogiques, d’outils et de partenaires dans le but d’améliorer leurs services. Les sociétés membres de GALA sont des fournisseurs [...]