Actualités

Dans son dernier clip My Valentine, Paul McCartney a voulu rendre un hommage aux personnes sourdes et malentendantes. Les deux acteurs, Johnny Depp et Nathalie Portman, traduisent ainsi les paroles de la chanson dans la langue des signes. C’est une excellente idée de la part de Paul McCartney, un concept encore trop peu utilisé et [...]

Baptiste Frou (ITC Traductions) interroge Bertrand Carret-Bonhomme, membre de l’équipage 415. Bertrand, Pouvez-vous nous parler de vos motivations pour un tel projet ? Après en avoir parlé avec des amis, nous avons décidé de tenter l’aventure afin de se dépasser physiquement et de contribuer à cette action humanitaire dont les objectifs sont l’acheminement de fournitures [...]

Même si les moyens de communication internationaux sont majoritairement les mêmes que pour une communication nationale, la mise en œuvre reste très complexe. En effet il est important de savoir coordonner et respecter la cohérence d’un message en fonction des différences culturelles et linguistiques des pays ciblés. Un message peut ne pas avoir la même [...]

Information tirée du Journal ‘La Tribune’. Une erreur de traduction peut parfois avoir des conséquences dramatiques. En 2010, c’est l’euro qui en fut la victime. En effet, à cause d’une mauvaise traduction lors d’une conférence de presse donnée par François Fillon au Canada, la monnaie européenne a soudainement chuté sous la barre des 1,20. Ce [...]

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Une-traduction-en-breton-sur-les-nouveaux-panneaux-_22373-avd-20111223-61943491_actuLocale.Htm Des employés communaux procèdent actuellement au renouvellement des plaques de rues (différentes par leur couleur et leur présentation). La grande nouveauté : sur tous les panneaux figure une traduction en breton, effectuée par le service patrimoine linguistique de l’Office public de la langue bretonne de Carhaix. Le renouvellement des plaques a aussi amené à [...]

Le 28 février dernier, Marine GANDIT, chef de projet chez ITC Global Translations, a participé à une conférence organisée par SDL, le leader mondial de la gestion globale de l’information, à l’hôtel Intercontinental à Miami. Le but de cet événement était de faire découvrir Studio 2011 et ses multiples fonctionnalités et avantages au monde de [...]