La traduction : un investissement important dans votre entreprise

25/03/20

Dans le monde de l’entreprise, point de réussite sans investir de l’argent comme il faut, là où il faut. Certes, pour réaliser un bon résultat net, il est capital de maîtriser ses frais d’exploitation : si vous dépensez sans compter, vous courez à la catastrophe. Mais l’entreprise doit aussi prendre le temps de décider où investir son argent et de déterminer comment tirer le meilleur profit de cet investissement. 

Translation As A Major Investment In Your Business OLD

On pourrait croire que le plus simple est d’opter pour la traduction la moins chère possible, mais détrompez-vous. En réalité, mieux vaut considérer les services de traduction comme un investissement dans votre entreprise, plutôt que comme une dépense. Voici certains avantages de l’investissement dans des traductions de qualité. 

• Des marchés mondiaux – Grâce à Internet, à la rapidité du transport mondial de marchandises et autres merveilles modernes, le marché international est aujourd’hui à portée de main. Mais pour conquérir un public étranger, vous devez être en mesure de communiquer avec lui. Pour cela, vous devez traduire votre texte et vos informations dans une langue qu’il comprend, en employant les bonnes nuances locales. 

• De meilleures relations – Les personnes que vous connaissez et avec lesquelles vous travaillez peuvent également jouer un grand rôle dans votre réussite. En étant capable d’interagir avec des entreprises d’autres pays, vous aurez accès à davantage de ressources, d’outils et de partenariats. Mais sans une traduction de qualité, vous ne profiterez pas pleinement de cette opportunité. 

Les deux points ci-dessus sont les principales raisons qui justifient l’importance de la traduction. Mais il ne faut pas pour autant oublier pourquoi vous avez besoin de traductions professionnelles de qualité ou, en d’autres termes, pourquoi il n’est pas toujours judicieux d’opter pour la solution la moins chère. Voici certains avantages de l’investissement dans des traductions de qualité. 

• La justesse – Le principal avantage est évident : en traduction, précision et qualité vont de pair. À moins de faire appel à un traducteur parfaitement bilingue et très expérimenté dans votre domaine d’activité, vous risquez de vous retrouver avec une traduction bâclée. Et si votre traduction ne transmet pas correctement votre message, vous risquez de perdre des clients. Dans tous les cas, vous dépensez de l’argent pour vos traductions. Alors autant dépenser de l’argent pour de bonnes traductions. 

• La sécurité et la conformité – On néglige parfois l’un des avantages de la traduction professionnelle. Les erreurs de traduction peuvent entraîner des problèmes de conformité ou de sécurité. Pour respecter la loi et toutes les normes en vigueur, vous devez transmettre le bon message, et ce, dans toutes les langues, sans quoi vous risquez des poursuites en justice. 

• La stratégie de marque – Pour booster l’identité de votre marque, vous devez transmettre correctement votre message. Pour ce faire, le recours à des services de traduction ou de transcréation est essentiel. 

C’est indéniable : en matière de traduction, on ne peut pas se permettre de mal investir son argent. En investissant dans une traduction de qualité, vous contribuerez énormément à la réussite future de votre entreprise, et ITC Traductions est là pour vous accompagner. Contactez notre équipe dès aujourd’hui pour savoir comment nous pouvons vous assurer un bel avenir. 

ITC Traductions vous aide depuis 20 ans à vous ouvrir au monde

earth-globe-

TRANSCRÉATION

Adaptez votre communication à l’international

paper-and-pencil

TRADUCTION et MISE EN PAGE

de tous vos documents

laptop

LOCALISATION

de logiciels et supports de e-learning

microphone

VOIX-OFF et SOUS-TITRAGE

de vidéos

coding

TRADUCTION et LOCALISATION

de sites internet