ITC Traductions participe à la 3e édition de la conférence TMS Inspiration Days

Du 18 au 20 avril 2012 s’est déroulée, à Cracovie, la 3e édition des TMS Inspiration Days, une conférence portant sur l’application des nouvelles technologies dans la réalisation de projets de traduction et la gestion des entreprises de traduction. Morgane MATHEOSSIAN, Chef de projets chez ITC France, a assisté à cet événement qui rassemblait des participants issus de 18 pays.

Sociétés de traduction, éditeurs de logiciels, consultants ou institut de recherche : de nombreux corps de métier étaient représentés lors de la conférence.

Sociétés de traduction, éditeurs de logiciels, consultants ou institut de recherche : de nombreux corps de métier étaient représentés lors de la conférence. La 3e édition abordait le thème, très actuel, des différentes technologies utilisées dans le secteur de la traduction. Les participants avaient le choix entre deux « fils de discussion » parallèles : les présentations orientées technique et celles orientées « business », ce qui permettait à chacun de choisir les thèmes qui l’intéressaient le plus.

Parmi les sujets – aussi divers que variés – abordés, les participants pouvaient choisir, par exemple, entre une intervention relative à la traduction automatique, une autre relative à la dualité du rôle de chef de projet, ou encore une présentation abordant l’utilisation de « Translation Management Systems » (ou TMS, Systèmes de gestion de traduction) pour garantir la réussite d’une entreprise.

En plus d’assister aux différentes interventions, les participants pouvaient prendre part à des sessions de réseautage, ou encore tester « en live » un outil de gestion de projets de traduction développé par la société organisatrice de la conférence. Morgane est donc revenue très satisfaite de cette troisième édition : « Il est toujours très intéressant, pour une entreprise de traduction, de participer à des conférences de ce type. Elles permettent de se tenir informés des dernières technologies utilisées dans le domaine, d’assister à des interventions très intéressantes assurées par des grands noms de la traduction, mais aussi de rencontrer des confrères, ainsi que des clients et fournisseurs potentiels. Cette 3e édition des TMS Inspiration Days n’a pas dérogé à la règle. »