Facebook bientôt disponible en breton

La nouvelle est tombée vendredi 3 octobre : Facebook a décidé d’autoriser ses utilisateurs à traduire l’interface de l’outil en breton. Cette langue vient s’ajouter aux 121 déjà disponibles sur le site qui, rappelons-le, est le réseau social le plus important au monde, avec 1,5 milliard d’utilisateurs.

La traduction sera réalisée par des bénévoles. On compte déjà 400 volontaires, défenseurs de leur région et pratiquant couramment la langue. Si vous souhaitez participer à cette initiative, vous pouvez d’ailleurs rejoindre le groupe suivant afin de discuter des meilleures traductions pour chaque terme propre à Facebook : https://www.facebook.com/groups/833455296687895/.

L’Office public de la Langue Bretonne, ravi de cette nouvelle, se réjouit que sa langue locale ne soit pas oubliée, et traverse même l’ère du 2.0 : « C’est [aussi] un site extrêmement fréquenté par les jeunes générations, donc il est important pour toute langue d’être sur Facebook. »

D’ici quelques semaines, l’éternel « J’aime » pourrait donc devenir « Plijus » ou « `Me `blij din plijus ».

Source : 42mag