SERVICES DE TRADUCTION SEO

Conscient que votre site internet se doit d’être un commercial à part entière, ITC Traductions intègre le SEO à ses traductions et vous propose des prestations complémentaires pour vos traductions de sites web, selon votre maturité en termes de référencement naturel.

Site multilingue : pourquoi associer traduction et SEO ?

Aujourd’hui, tout se passe sur Internet et aucune industrie n’échappe au phénomène. Lorsque l’on sait que 61 % des transactions BtoB commencent en ligne, on prend conscience que le référencement naturel ne concerne pas uniquement les sites marchands grands publics.

Si le trafic naturel est la principale source de trafic des sites e-commerce (41 %), ce chiffre grimpe à 64% pour les sites BtoB. Mais n’allez pas croire que le SEO n’a pas d’importance pour les sites marchands. Après tout, près de 80 % des utilisateurs des moteurs de recherche ignorent les résultats payants pour se concentrer sur les résultats naturels.

Quel que soit le type de site, la traduction SEO semble donc inéluctable au moment de faire localiser votre site internet. Soyons honnêtes, faire traduire votre site pour que personne ne le visite et qu’il ne vous permette pas d’augmenter votre business serait une perte de temps et d’argent.

Qu’est-ce que la traduction SEO ?

Vous comprenez désormais l’intérêt d’allier SEO et traduction lors de la localisation de votre site internet. Mais concrètement qu’est-ce que cela veut dire ?

La localisation consiste en l’adaptation de votre site internet à un marché local. C’est rendre le contenu compréhensible aussi bien d’un point de vue linguistique que culturel. La localisation comprend, bien entendu la traduction, mais aussi la modification des métriques (ex. : miles au lieu de kilomètres), la modification des images, la prise en compte des différences règlementaires ou de référentiel, etc. À cela va s’ajouter la notion de référencement naturel (SEO). Pour que votre site s’affiche dans les premiers résultats des moteurs de recherche, il convient de comprendre les intentions utilisateurs. Que va-t-il chercher ? Dans quel but ? Ainsi, vous allez construire vos contenus autour de ces intentions, en intégrant les termes recherchés, en optimisant les éléments clés du SEO tels que les balises Title & Description, le balisage Hn, les balises ALT des images, les liens internes, etc. Tant d’éléments qui permettront de favoriser la visibilité de votre site sur les moteurs de recherche.

Assurer une traduction SEO, c’est combiner ces deux éléments pour vous fournir un site multilingue, adapté au(x) marché(s) visé(s).

Ressources

« TRADUCTION ET SEO : 12 POINTS CLÉS POUR RÉUSSIR VOTRE SITE MULTILINGUE. »

Vous souhaitez en apprendre davantage sur l’importance d’allier traduction et SEO ?

livre-blanc-seo

Ressources

« TRADUCTION ET SEO : 12 POINTS CLÉS POUR RÉUSSIR VOTRE SITE MULTILINGUE. »

Vous souhaitez en apprendre davantage sur l’importance d’allier traduction et SEO ?

livre-blanc-seo

Nos offres de traduction SEO pour la localisation de votre site internet

La localisation de votre site doit vous permettre d’atteindre de nouveaux clients dans les pays ciblés.
Afin de répondre à cette exigence, ITC Traductions vous propose deux approches SEO, en fonction de vos besoins.

Vous avez déjà effectué des actions SEO sur votre site et disposez d’une liste de mots-clés dans la langue source.

Nous traduisons ces mots-clés et les éléments optimisés (balises Title, Description, URL, balises ALT des images, etc.) en assurant leur pertinence SEO dans les pays cibles. Nous assurons cette vérification à l’aide d’une méthodologie précise et d’outils tels que le planificateur de mots-clés Google Ads et Semrush.

Vous n’avez pas encore intégré de notion SEO à votre site internet.

Avant toute traduction, nous réalisons un audit sémantique complet (analyse de votre site, de vos concurrents, des intentions utilisateurs, etc.) afin de définir un thésaurus mots-clés et nous optimisons vos contenus sources (reprise du balisage Hn, rédaction des balises Title et Description, etc.). Suite à cette étape, nous reprenons la procédure de traduction SEO avec vérification de la pertinence dans les pays cibles (cf. autre offre).

Nos offres de traduction SEO pour la localisation de votre site internet

La localisation de votre site doit vous permettre d’atteindre de nouveaux clients dans les pays ciblés.
Afin de répondre à cette exigence, ITC Traductions vous propose deux approches SEO, en fonction de vos besoins.

Vous avez déjà effectué des actions SEO sur votre site et disposez d’une liste de mots-clés dans la langue source.

Nous traduisons ces mots-clés et les éléments optimisés (balises Title, Description, URL, balises ALT des images, etc.) en assurant leur pertinence SEO dans les pays cibles. Nous assurons cette vérification à l’aide d’une méthodologie précise et d’outils tels que le planificateur de mots-clés Google Ads et Semrush.

Vous n’avez pas encore intégré de notion SEO à votre site internet.

Avant toute traduction, nous réalisons un audit sémantique complet (analyse de votre site, de vos concurrents, des intentions utilisateurs, etc.) afin de définir un thésaurus mots-clés et nous optimisons vos contenus sources (reprise du balisage Hn, rédaction des balises Title et Description, etc.). Suite à cette étape, nous reprenons la procédure de traduction SEO avec vérification de la pertinence dans les pays cibles (cf. autre offre).

Agence de traduction SEO : pourquoi choisir ITC Traductions ?

Confier la traduction SEO de votre site Internet à ITC Traductions, c’est vous assurer que vos contenus répondront aux attentes des internautes et aux exigences des moteurs de recherche.

Notre agence de localisation SEO vous garantit :

  • – une équipe dédiée autour d’un gestionnaire de compte et d’un chef de projet ;
  • – des traducteurs professionnels formés au SEO pour la traduction de vos contenus et des experts SEO pour la réalisation de votre audit sémantique ;
  • – des linguistes experts dans votre domaine d’activité ;
  • – des outils d’aide à la traduction à la pointe de la technologie ;
  • – plus de 20 ans d’expérience dans la gestion de projets linguistiques ;
  • – un contrôle qualité systématique

Vous avez un projet de localisation de votre site internet et souhaitez profiter de notre service de traduction SEO ? Contactez-nous !