3 Conseils pour acheter des traductions

Pour faire réparer votre plomberie, vous appelez un plombier. Pour faire dessiner les plans d’un bâtiment, vous vous adressez à un architecte, et lorsque vous voulez faire traduire votre travail dans une autre langue, vous cherchez un traducteur. Dans chacune de ces situations, vous savez que la seule façon d’obtenir un résultat professionnel est d’engager [...]

Deux façons dont la langue affecte la culture

« On est ce que l’on mange ». Ce vieil adage signifie que votre santé est en partie déterminée par votre alimentation. Mais d’une manière sans doute plus marquante encore que la façon dont l’alimentation influe sur votre forme physique, votre langue joue un rôle indirect mais très fort dans votre façon de penser et [...]

Joyeux Noël Clownesque avec ITC et l’association docteur Clown

L’association docteur Clown et ITC Traductions, c’est avant tout une histoire de partage, de rencontres et surtout de sourires. Pour fêter Noël avec vous, et surtout avec les enfants qui en ont besoin, ITC et docteur Clown s’associent pour un Noël Clownesque. Un sourire avec docteur Clown Car un seul sourire peut en allumer des [...]

L’histoire d’un tournage..le second épisode de la mini web série « ITC s’offre une rentrée Italienne »

En février, ITC Traductions vous présentait le premier épisode d’une mini-série ayant pour objectif de fictionnaliser avec humour les conséquences dramatiques d’une mauvaise traduction sur les activités d’une entreprise à l’étranger. Qui dit mini-série dit bien évidemment plusieurs épisodes, avec nécessité de se renouveler. Il aurait été facile de reproduire le même schéma, en mettant [...]

La difficulté de traduire « La Rentrée »

En traduction, l’un des plus gros défis est d’être capable de faire comprendre le sens d’un terme ou d’un concept très localisé et spécifique à une langue particulière. En France, La Rentrée en est un parfait exemple, et montre bien à quel point il peut être difficile de fournir une bonne traduction et de faire [...]

ITC France et les élections américaines

ITC France a traduit en live les articles de 7 quotidiens européens couvrant les élections américaines ! Les équipes d’ITC France ont relevé le défi d’une traduction quasi-immédiate et en 4 langues des articles écrits par les correspondants européens couvrant les élections américaines. L’accord LENA (Leading European Newspaper Alliance) regroupe 7 des plus prestigieux quotidiens européens : [...]