Elle oublie sa langue maternelle

Ce fait divers s’est déroulé en Chine à la suite d’un infarctus cérébral. Après deux semaines dans le coma, une femme de 94 ans s’est réveillée en ne sachant parler qu’anglais, langue qu’elle n’avait pas pratiquée depuis plus de 30 ans ! En effet, cette ancienne professeur d’anglais n’a pu que s’exprimer dans la langue de [...]

Goût du jour : Apprendre une langue en s’amusant

Nous le savons tous, pour les Français, apprendre une langue étrangère, et particulièrement l’anglais, relève quasiment du défi ! Ceci serait principalement dû à nos méthodes d’enseignement, que ce soit dans le cursus scolaire ou dans le cadre de cours du soir destinés aux adultes. Mais pourquoi les cours de langues devraient-ils forcément être rébarbatifs ? [...]

Les enfants bilingues auraient une vision du monde moins stéréotypée.

L’université Concordia a publié en janvier 2015 une étude qui montre que les enfants bilingues ont une meilleure compréhension du monde qui les entoure. Selon celle-ci, « les enfants bilingues auraient une autre vision de leur environnement que les autres. Ils seraient plus susceptibles de comprendre que les données génétiques ne font pas à elles [...]

Traduction automatique : les médecins peuvent-ils l’utiliser ?

« J’ai passé un semestre en Chine l’année dernière. Un mois avant mon départ j’ai eu des symptômes grippaux. L’anglais n’est que très peu parlé, j’ai donc utilisé un traducteur automatique via mon Smartphone pour communiquer avec les médecins. Je crois que le personnel médical m’a compris, malgré leurs éclats de rires devant certaines phrases [...]

Traduction : Bonne nouvelle

Ce lundi 1er décembre, l’université Gaston Berger (UGB) de Saint Louis (Sénégal) a procédé au lancement d’un master de Traduction et Interprétation de Conférence (MaTIC). « Je remercie tous les partenaires incontournables grâce auxquels, le projet a pu atteindre le sommet de la réalisation » a déclaré le coordinateur du master, Dr Aly Sambou, lors de la [...]

Qui pèse le plus sur la scène internationale ?

Chaque année, le « Country Brand Index » étudie l’image de marque de 118 pays. Tout comme une entreprise, notoriété et image sont étudiées afin d’établir un classement. Cela pourrait paraître étrange de comparer un pays et une nation à un produit commercial ; et pourtant, plus la notoriété d’un pays sera ancrée, plus ce dernier sera attractif ! Cette [...]

55e conférence annuelle de la ATA, Chicago – novembre 2014

La conférence annuelle de la ATA (American Translators Association) est l’un des rendez-vous incontournables du secteur de la traduction aux États-Unis. Cette année, la 55e conférence a eu lieu du 5 au 8 novembre à Chicago, la « Windy City ». Cette édition fut la deuxième plus grande dans l’histoire de l’évènement et l’équipe ITC Global Translations était présente ! La [...]

Bonne Année 2015

Tweet!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+'://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document, 'script', 'twitter-wjs'); RETOUR AUX ARTICLES
1234