Qui succèdera à Marseille et à Kosice ?

Deux nouvelles capitales européennes placées sous le signe de la diversité représenteront la culture en 2014. Riga (en Lettonie) et Umeå (en Suède) ont en effet été choisies cette année comme villes ambassadrices de la culture européenne. Si ces deux villes sont géographiquement assez proches, elles ont néanmoins une histoire et une culture totalement différentes. … Continuer la lecture de « Qui succèdera à Marseille et à Kosice ? »

La culture pèse sept fois plus que l’automobile en France

Aurélie Filippetti, actuelle ministre de la Culture française, a récemment déclaré que la richesse créée par les secteurs culturels représente 58 milliards d’euros, soit 3,2 % du PIB français. Selon elle, « C’est autant que les industries de l’agroalimentaire et de l’agriculture, et sept fois plus que celle de l’automobile. »   Selon différentes enquêtes menées par l’Inspection générale … Continuer la lecture de « La culture pèse sept fois plus que l’automobile en France »

ITC France et ITC USA ont participé à la 54ème édition de la conférence annuelle de la ATA

Du 6 au 9 novembre 2013, ITC France et ITC USA (représentées respectivement par Vincent Grépinet et Lea Stancavich) étaient à San Antonio, Texas, pour la 54ème édition de la conférence annuelle de la ATA (American Translators Association). Cette année, pas moins de 160 sessions étaient proposées sur 3 jours. Les quelque 1800 participants n’ont … Continuer la lecture de « ITC France et ITC USA ont participé à la 54ème édition de la conférence annuelle de la ATA »

Les suites de la traduction désastreuse lors des funérailles de Nelson Mandela

Si vous avez regardé Canal + vers 20 heures il y a quelques jours, vous avez peut-être entendu Yann Barthès faire une satire de la fausse traduction en langue des signes qui a fait scandale à l’occasion des funérailles de Nelson Mandela. Suite à cet incident, le gouvernement sud-africain a présenté, la semaine dernière, des … Continuer la lecture de « Les suites de la traduction désastreuse lors des funérailles de Nelson Mandela »

Le Père Noël n’a pas rempli toute sa mission pour les skieurs de Chaillol

Si vous aviez décidé d’aller faire du ski dans la station de Chaillol à l’occasion des fêtes de fin d’année, vous avez dû y trouver un télésiège flambant neuf et pourtant bloqué par une histoire de… papiers ! En effet, si le Père Noël a livré l’appareil à la date prévue, il manquait à sa livraison … Continuer la lecture de « Le Père Noël n’a pas rempli toute sa mission pour les skieurs de Chaillol »

Une erreur de traduction débouche sur un mauvais vote à Strasbourg !

Un mal entendu sur une motion alternative, et un mauvais texte est voté sur l’IVG, au plus grand bonheur des partis de droite et extrême droite ce 13 décembre dans l’hémicycle du Parlement Européen. Ce dernier devait voter un texte de loi où l’avortement serait considéré comme « droit européen ». C’était bien ce que stipulait rapport … Continuer la lecture de « Une erreur de traduction débouche sur un mauvais vote à Strasbourg ! »

Quand les écrivains francophones ont du mal à s’exporter

Pour tout artiste francophone qui souhaite un succès international, traverser l’Atlantique est un passage obligé. Un best-seller ne peut pas l’être s’il n’a pas fait ses preuves auprès du public américain. Pourtant, atteindre le nouveau continent relève souvent du parcours du combattant pour la littérature étrangère. Si « L’Elégance du hérisson » de Muriel Barbery a été … Continuer la lecture de « Quand les écrivains francophones ont du mal à s’exporter »