Exporter vers l’Allemagne : petits conseils

L’export vers l’Allemagne vous tente  et vous recherchez de précieux conseils ? En maitrisant certains codes culturels, comme expliqué la semaine dernière dans notre blog, vous pourrez être plus à l’aise face à vos interlocuteurs. Petit tour d’horizon des écueils à éviter avec Laurent Goulvestre, auteur du livre « Les clés du savoir interculturel »   Pour se [...]

Faire affaires à l’étranger. Guide des bonnes méthodes.

Faire du business dans son pays d’origine est déjà un challenge, alors comment se préparer pour bien franchir les frontières ?   Un entrepreneur qui voudra exercer son activité dans un pays étranger devra faire face à toutes sortes d’adaptations culturelles, commerciales, financières ou même juridiques, qui peuvent diverger beaucoup d’un pays à l’autre. Il est [...]

Ma vie de traductrice – la musique

Le week-end dernier, j’ai assisté à un concert. On y jouait l’adaptation du Messie de Haendel par Mozart. Les morceaux sont assez connus, notamment l’« Hallelujah » chanté par le chœur. En écoutant cette œuvre, je me suis demandée : puisque Mozart et Haendel venaient de pays germanophones, n’aurait-ce pas dû être écrit en allemand ? Il s’avère [...]